1
00:00:46,440 --> 00:00:48,476
CBR900RR










מוטב שזה יהיה טוב, פלקנר.

2
00:00:49,640 --> 00:00:52,313
ריסי, תוכלי לחנות
המכונית של גב' מור, בבקשה?

3
00:00:52,520 --> 00:00:53,919
כן, אדוני.

4
00:00:55,280 --> 00:00:58,113
ובכן, עכשיו, קתרין, זה תלוי
על הציפיות שלך לטוב.

5
00:00:58,320 --> 00:00:59,799
כלומר, היה לי
גלידה זה טוב.

6
00:00:59,960 --> 00:01:01,632
אכלתי פיצה שהיא טובה.
בעצם, אתה יודע מה?

7
00:01:01,800 --> 00:01:03,995
יש את תנור הלבנים הזה
פיצה במורד הרחוב.

8
00:01:04,200 --> 00:01:05,235
זה יותר טוב מסקס.

9
00:01:06,320 --> 00:01:07,309
חתוך למרדף.

10
00:01:07,480 --> 00:01:10,233
אתה אומר לי
המכשיר פונקציונלי?

11
00:01:10,400 --> 00:01:12,789
אני אומר לך שאנחנו...

12
00:01:13,000 --> 00:01:14,319
בואו נודה בזה, אני...

13
00:01:14,480 --> 00:01:18,268
עיצבו מחדש את שדה הקרב
של המאה ה-21.

14
00:01:28,360 --> 00:01:29,713
כל המערכות מקוונות.

15
00:01:29,880 --> 00:01:31,677
הם מביאים
רכב המבחן כעת.

16
00:01:41,120 --> 00:01:42,997
המכונית שלי?

17
00:01:43,160 --> 00:01:45,799
תירגע, קתרין.
זה רכב חברה.

18
00:01:47,520 --> 00:01:48,999
בְּסֵדֶר.

19
00:01:50,360 --> 00:01:52,316
תתבהר. לְהִזדַרֵז.

20
00:01:52,480 --> 00:01:54,198
בסדר, אנשים,
עמדות בטיחות.

21
00:01:54,360 --> 00:01:55,679
- דוקטור.
תודה לך.

22
00:01:55,840 --> 00:01:57,432
היקף בטיחות
בכל רחבי האתר.

23
00:01:57,600 --> 00:02:00,034
היקף בטיחות מסביב.

24
00:02:00,200 --> 00:02:01,713
תעמוד מהצד.

25
00:02:03,240 --> 00:02:04,355
תדליק אותו.

26
00:02:11,560 --> 00:02:13,357
כוח ל-40%.

27
00:02:17,160 --> 00:02:18,718
16 טסלות וטיפוס.

28
00:02:18,880 --> 00:02:20,199
הפעל את סלילי הסרת הגאווה.

29
00:02:33,240 --> 00:02:34,719
אני מניח שהכל בטוח.

30
00:02:34,880 --> 00:02:36,518
פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר.

31
00:02:36,680 --> 00:02:38,716
24 טסלות.

32
00:02:42,240 --> 00:02:43,229
זה לא נכנס לתוקף.

33
00:02:43,400 --> 00:02:45,356
תדחף את זה למעלה.
אין דרך חזרה עכשיו.

34
00:02:47,320 --> 00:02:48,355
עַכשָׁיו.

35
00:02:55,720 --> 00:02:57,631
32 טסלות וטיפוס.

36
00:02:57,800 --> 00:02:59,711
אני מקווה שאתה יודע
מה אתה עושה.

37
00:03:01,200 --> 00:03:02,713
מִלַת קֶסֶם.

38
00:03:19,000 --> 00:03:20,115
טָבוּעַ?

39
00:03:20,280 --> 00:03:22,714
או שאני צריך למשוך
ארנב מתוך כובע?

40
00:03:25,120 --> 00:03:26,439
40 טסלות והחזקה.

41
00:03:26,600 --> 00:03:28,909
כמה זמן אתה יכול
לשמור על ההשפעה?

42
00:03:29,080 --> 00:03:30,433
אנחנו עדיין עובדים על זה.

43
00:03:31,440 --> 00:03:32,429
בוא נחזיר אותה.

44
00:03:32,640 --> 00:03:34,995
- כבה את הגנרטור.
- בסדר.

45
00:03:35,160 --> 00:03:36,718
קלט.

46
00:03:40,000 --> 00:03:41,319
הראייה תקינה.

47
00:03:41,520 --> 00:03:43,078
עבודה יפה, דוקטור.

48
00:03:43,240 --> 00:03:44,639
אני מצטער.
"עבודה יפה"?

49
00:03:44,800 --> 00:03:46,472
אתה מתנהג כאילו אנחנו
המציא דבק חזק יותר.

50
00:03:46,640 --> 00:03:48,710
פשוט פיצחנו אי-נראות.

51
00:03:48,880 --> 00:03:51,713
25 טסלות.
השדה מערער את היציבות.

52
00:03:51,880 --> 00:03:53,438
מי זה היה?

53
00:03:53,600 --> 00:03:55,272
מה לעזאזל?

54
00:04:04,160 --> 00:04:06,469
ספייק שטף מגנטי.

55
00:04:16,160 --> 00:04:17,832
זה Vantage 3-5-4

56
00:04:18,000 --> 00:04:19,831
מבקש אישור
להמראה.

57
00:04:21,040 --> 00:04:24,510
אני חוזר,
זה Vantage 3-5-4

58
00:04:24,680 --> 00:04:26,671
מבקש אישור
להמראה.

59
00:04:28,280 --> 00:04:31,033
וונטאז' 3-5-4,
אושר להמראה.

60
00:04:54,720 --> 00:04:56,711
המכונית נעלמה.

61
00:05:05,560 --> 00:05:08,074
טסלות נושרות.

62
00:05:08,240 --> 00:05:10,117
אנחנו נייצב את זה.

63
00:05:12,160 --> 00:05:13,513
העיוות ירד.

64
00:05:13,680 --> 00:05:15,875
הכל מסונכרן.

65
00:05:20,480 --> 00:05:22,232
זה לגמרי בסדר.

66
00:05:27,560 --> 00:05:29,915
♪ חי איתי ♪

67
00:05:30,080 --> 00:05:33,072
♪ אתה האחד שלי, מותק,
אתה לא רואה? ♪

68
00:05:33,240 --> 00:05:35,151
נטול קפאין עדיין לא מוכן?

69
00:05:37,920 --> 00:05:39,239
תשלום הרכב כבר אינו מאחר.

70
00:05:39,400 --> 00:05:40,389
כֵּן.

71
00:05:40,600 --> 00:05:42,909
אבל, לנה,
זו הפעם האחרונה, האחרונה

72
00:05:43,080 --> 00:05:44,559
אני פורץ פנימה
כדי לשנות את ציון האשראי שלך.

73
00:05:44,720 --> 00:05:45,869
הבנתי.

74
00:05:47,840 --> 00:05:50,798
גם אני לא מבין
איך אתה שותה את הנזלת הזו.

75
00:05:50,960 --> 00:05:53,235
יש לך בית קפה,
למען השם.

76
00:05:53,400 --> 00:05:55,516
ויתרתי על קפאין כשאני
הייתי בהריון עם הראשון שלי.

77
00:05:55,680 --> 00:05:56,908
כדאי לנסות את זה.

78
00:05:57,080 --> 00:05:58,433
נטול קפאין או הריון?

79
00:05:58,600 --> 00:05:59,919
שְׁנֵיהֶם.

80
00:06:00,120 --> 00:06:01,872
אני ממש רוצה לראות אותך
להתקוטט עם פעוט.

81
00:06:02,080 --> 00:06:03,832
אני בטוח שתעשה זאת.

82
00:06:05,440 --> 00:06:07,908
כמה זמן אתה הולך
להשאיר את קארל תלוי?

83
00:06:11,000 --> 00:06:13,753
היי, לנה.
- אה, דבר על השטן.

84
00:06:15,120 --> 00:06:17,315
היי, מולי.
היי, קרל.

85
00:06:17,480 --> 00:06:19,630
אתה הולך להתחתן איתי היום?

86
00:06:19,800 --> 00:06:22,633
אולי מאוחר יותר.

87
00:06:22,800 --> 00:06:24,392
מה עם עכשיו?

88
00:06:25,400 --> 00:06:27,960
ריד, היכנס. אתה מעתיק?

89
00:06:29,480 --> 00:06:31,516
כן, זה ריד.
לְהַמשִׁיך.

90
00:06:31,680 --> 00:06:33,352
צריך אותך בחוץ
בשדה התעופה של ברודמור.

91
00:06:33,520 --> 00:06:35,033
סוג של פיצוץ.

92
00:06:35,240 --> 00:06:37,959
הוא ממשיך להשתולל על ספינה.

93
00:06:38,120 --> 00:06:39,394
ספינה?

94
00:06:39,560 --> 00:06:40,549
לעזאזל אם אני יודע.

95
00:06:40,720 --> 00:06:43,598
ברודמור אומר ספינה
פוצץ את המסלול שלו.

96
00:06:43,760 --> 00:06:45,512
בסדר, אני אהיה שם.

97
00:06:45,680 --> 00:06:47,796
- 10-4.
- סליחה. שיחות החובה.

98
00:06:48,000 --> 00:06:49,319
לך תביא אותם.

99
00:06:49,480 --> 00:06:50,629
להתחתן איתי הלילה?

100
00:06:50,800 --> 00:06:51,994
אני אחשוב על זה.

101
00:06:52,160 --> 00:06:54,276
תודה, לנה.

102
00:06:59,160 --> 00:07:00,639
איך לעזאזל
השגת את זה?

103
00:07:00,800 --> 00:07:02,279
אני גאון.

104
00:07:02,440 --> 00:07:03,793
מועצת המנהלים

105
00:07:03,960 --> 00:07:05,837
הולך לרצות
תשובה טובה מזו.

106
00:07:06,000 --> 00:07:08,833
האמת היא שהם עשו זאת
כמה דברים נהדרים ב-43',

107
00:07:09,000 --> 00:07:10,319
פורץ דרך, למעשה.

108
00:07:10,520 --> 00:07:11,873
זה לא כמוך
לחלוק אשראי.

109
00:07:12,040 --> 00:07:14,508
אני לא. עדיין יש
פטנט בזה בשבילי.

110
00:07:22,240 --> 00:07:23,559
זה בערך הזמן הארור.

111
00:07:23,720 --> 00:07:25,073
תירגע, ברודמור.

112
00:07:25,240 --> 00:07:27,356
למה שלא תגיד לי
מה קרה כאן

113
00:07:27,520 --> 00:07:29,033
תראה בעצמך.

114
00:07:33,200 --> 00:07:35,395
ד"ר פלקנר.
לא עכשיו, ריימי.

115
00:07:35,560 --> 00:07:37,039
אנחנו יודעים איפה
חתימת הקול הגיעה.

116
00:07:37,200 --> 00:07:38,474
גָדוֹל. תקן את זה.

117
00:07:38,640 --> 00:07:40,119
זה הגיע מה-USS Eldridge.

118
00:07:41,360 --> 00:07:43,476
אלדריג'?

119
00:07:45,680 --> 00:07:46,874
זו ספינה.

120
00:07:47,040 --> 00:07:48,598
זה מה שאמרתי.

121
00:07:48,760 --> 00:07:50,079
לא נשמע כל כך משוגע עכשיו, נכון?

122
00:07:50,240 --> 00:07:51,719
נו, איך לעזאזל
זה הגיע לכאן?

123
00:07:51,880 --> 00:07:53,199
נו, איך לעזאזל
אני צריך לדעת?

124
00:07:53,400 --> 00:07:54,719
שמעתי את ההתרסקות הזו,

125
00:07:54,880 --> 00:07:56,791
והדבר הארור היה שם.

126
00:07:58,600 --> 00:08:00,318
"USS Eldridge."

127
00:08:02,920 --> 00:08:04,558
זה האלדריג'.

128
00:08:06,080 --> 00:08:08,196
שלח, אנחנו נצטרך
גיבוי רציני.

129
00:08:08,360 --> 00:08:09,713
התקשר ל...

130
00:08:09,880 --> 00:08:11,950
להתקשר למשמר הלאומי.
תתקשר גם לחיל הים.

131
00:08:12,120 --> 00:08:13,473
אתה רציני, קארל?

132
00:08:13,640 --> 00:08:16,552
יש מלחמת עולם שנייה
משחתת על המסלול.

133
00:08:41,480 --> 00:08:42,959
מַה?

134
00:08:46,760 --> 00:08:48,352
סלינגר.

135
00:08:51,440 --> 00:08:52,953
סלינגר.

136
00:09:09,640 --> 00:09:12,632
סלינגר, אם כן
מקבל את זה, ה...

137
00:09:16,000 --> 00:09:18,833
...של מחולל הפאזות
תקלה.

138
00:09:26,160 --> 00:09:27,639
מה ה...

139
00:09:56,520 --> 00:09:58,511
סיפון שלוש לגשר.
מישהו שם?

140
00:10:01,200 --> 00:10:04,237
שלום! אתה שומע אותי?

141
00:10:06,960 --> 00:10:08,473
אוהרה!

142
00:10:10,360 --> 00:10:11,679
קדימה חברים!

143
00:10:50,040 --> 00:10:51,393
USS אלדרידג'
הוצא משימוש

144
00:10:51,560 --> 00:10:53,437
אחרי הניסוי, נכון?

145
00:10:53,600 --> 00:10:54,874
נמכר ליוון ב-1951, נכון?

146
00:10:55,080 --> 00:10:57,469
השם שונה לליאון, נכון?

147
00:10:58,560 --> 00:10:59,959
כַּמוּבָן.

148
00:11:00,120 --> 00:11:03,669
אז למה זה יושב
באמצע פנסילבניה?

149
00:11:06,240 --> 00:11:08,231
כמה מהקובץ
עכבתם?

150
00:11:08,400 --> 00:11:10,038
נתנו לך את כל מה שאתה צריך.

151
00:11:10,200 --> 00:11:11,553
כנראה שלא.

152
00:11:11,760 --> 00:11:14,479
מה קרה לאלדרידג'?

153
00:11:19,640 --> 00:11:21,073
האלדריג' והצוות שלו

154
00:11:21,240 --> 00:11:24,118
אבדו במהלך
הניסוי המקורי ב-1943.

155
00:11:24,320 --> 00:11:26,276
הספינה מעולם לא התחשפה.

156
00:11:31,680 --> 00:11:35,514
אם זה אכן האלדריג',
אנחנו על משהו

157
00:11:35,680 --> 00:11:38,353
הרבה יותר גדול
מאשר אי-נראות כאן.

158
00:11:39,880 --> 00:11:42,235
אני צריך את הקובץ המלא.

159
00:11:42,400 --> 00:11:44,550
זה האלדריג'.
אני אומר לך,

160
00:11:44,720 --> 00:11:46,790
מעולם לא ראיתי כלום
ככה בכל חיי.

161
00:11:46,960 --> 00:11:50,396
קארל, לא, זה לא
הגיוני כלשהו.

162
00:11:51,480 --> 00:11:52,799
האלדריג'?

163
00:11:52,960 --> 00:11:54,632
אני בוהה בזה עכשיו.

164
00:11:54,800 --> 00:11:56,631
זה ממש כאן באמצע
של Springview. אני...

165
00:11:56,800 --> 00:11:59,473
- שלום!
חכה. רק חכה שנייה.

166
00:12:00,960 --> 00:12:02,473
יש שם מישהו?

167
00:12:04,520 --> 00:12:06,988
שלום! אתה שומע אותי?

168
00:12:12,320 --> 00:12:13,309
אני חושב שיש ניצול.

169
00:12:13,480 --> 00:12:14,959
אני הולך לקבל
להתקשר אליך בחזרה.

170
00:12:15,160 --> 00:12:17,276
מַה? קארל, חכה.

171
00:12:23,560 --> 00:12:25,551
וואו!

172
00:13:20,720 --> 00:13:22,312
קארל!

173
00:13:44,880 --> 00:13:47,314
אלוהים שלי.

174
00:14:02,240 --> 00:14:04,390
אנחנו בודקים שוב מספרים עכשיו.

175
00:14:04,600 --> 00:14:06,795
הם כבויים, נכון?

176
00:14:06,960 --> 00:14:08,279
כן, הם צריכים להיות.

177
00:14:11,680 --> 00:14:13,432
המחוון שלי מראה אדום.

178
00:14:15,280 --> 00:14:17,191
לא נשמע כך.

179
00:14:20,120 --> 00:14:21,599
אתה מאמין בזה?

180
00:14:24,040 --> 00:14:25,632
איפה קארל?

181
00:14:25,800 --> 00:14:27,313
נעלם לתוך הספינה.

182
00:14:28,720 --> 00:14:29,789
- מה?
- הוא...

183
00:14:30,000 --> 00:14:32,036
- למה אתה מתכוון? מה...
- הוא בספינה הארורה.

184
00:14:37,080 --> 00:14:38,593
זה ריד. אתה מעתיק?

185
00:14:44,960 --> 00:14:46,712
איך הוא נכנס לספינה?

186
00:14:53,560 --> 00:14:55,790
זה ריד!
מישהו שומע אותי?!

187
00:14:58,480 --> 00:15:00,835
יש לו את הרדיו שלו.
יש לו את הרדיו שלו.

188
00:15:05,440 --> 00:15:07,192
קארל? אתה שומע אותי?

189
00:15:31,840 --> 00:15:33,637
בסדר,
שלח לי הודעה כשתיכנס.

190
00:15:36,400 --> 00:15:38,356
מותק, זה כמו
אמרתי לך בשבוע שעבר.

191
00:15:38,520 --> 00:15:40,078
שבוע שעבר.

192
00:15:51,480 --> 00:15:52,913
נעליים נחמדות.

193
00:15:53,080 --> 00:15:55,435
תחזיק מעמד. יש לי שיחה
על הקו השני.

194
00:15:57,360 --> 00:15:58,509
סוללת הטלפון שלי מתה.

195
00:16:03,680 --> 00:16:05,716
לא, יש לי את הדגם החדש.

196
00:16:08,200 --> 00:16:10,839
פשוט שלח לי הודעת טקסט
עם קואורדינטות ה-GPS.

197
00:16:16,040 --> 00:16:18,031
מה הבעיה שלך? הא?

198
00:16:22,240 --> 00:16:24,231
שימו לב לאן אתם הולכים.

199
00:16:26,760 --> 00:16:28,034
מַפעִיל.

200
00:16:28,200 --> 00:16:30,714
תן לי קלינגרמן-52700.

201
00:16:30,880 --> 00:16:33,394
נא להפקיד 25 סנט.

202
00:16:33,560 --> 00:16:35,232
גברת, אני מקווה
אתה יכול לעזור לי בבקשה. אני...

203
00:16:35,400 --> 00:16:38,039
נא להפקיד 25 סנט.

204
00:16:39,040 --> 00:16:40,758
נא להפקיד 2...

205
00:16:40,920 --> 00:16:42,797
שמעתי אותך בפעם הראשונה.

206
00:16:42,960 --> 00:16:44,393
- ♪ כולם, זוזו ♪
- ♪ זה נכון ♪

207
00:16:44,560 --> 00:16:45,754
- ♪ כולם ♪
- ♪ היי, היי ♪

208
00:16:45,920 --> 00:16:46,909
♪ כולם, זוזו ♪

209
00:16:47,080 --> 00:16:48,274
- ♪ כולם ♪
- ♪ היי, היי ♪

210
00:16:48,440 --> 00:16:49,429
♪ כולם, זזו ♪

211
00:16:49,640 --> 00:16:51,232
- ♪ אה-הא, אה-הא ♪
- ♪ היי, היי. ♪

212
00:17:15,400 --> 00:17:16,913
זאת מולי גרדנר.

213
00:17:18,640 --> 00:17:20,835
יש ש...

214
00:17:21,000 --> 00:17:22,592
יש פיצוץ...

215
00:17:22,800 --> 00:17:25,109
הייתה ספינה ו...

216
00:17:25,280 --> 00:17:27,271
וקארל הוא...

217
00:17:28,280 --> 00:17:30,396
פשוט שלח עזרה.

218
00:17:33,000 --> 00:17:34,877
שלום? מולי?

219
00:17:35,040 --> 00:17:36,439
אתה עדיין שם?

220
00:17:36,600 --> 00:17:38,079
אתה מקשיב,
אתה מכוון ל...

221
00:17:38,240 --> 00:17:39,468
- WKDI.
- ...רדיו.

222
00:17:39,640 --> 00:17:40,629
הנה זקן, אבל טוב

223
00:17:40,800 --> 00:17:44,270
הולך למייקל קרול
בסינסינטי.

224
00:17:44,440 --> 00:17:46,317
מה אני יכול להביא לך, קפטן?

225
00:17:46,480 --> 00:17:48,118
סֶגֶן.

226
00:17:48,280 --> 00:17:50,555
אה. בסדר, סגן.

227
00:17:50,720 --> 00:17:52,233
איך אני יכול לעזור לך?

228
00:17:53,840 --> 00:17:55,637
ממש כמו כוס ג'ו,
בבקשה, גברתי.

229
00:17:57,720 --> 00:18:00,837
לאטה, אספרסו,
קפוצ'ינו, נטול קפאין?

230
00:18:01,000 --> 00:18:02,991
פשוט ג'ו רגיל.
- בטח.

231
00:18:03,160 --> 00:18:04,639
הבנת.

232
00:18:07,320 --> 00:18:11,154
גברתי, אם את רוצה ליצור קשר
הצי האמריקאי, איך...

233
00:18:13,320 --> 00:18:15,311
איך היית עושה את זה

234
00:18:16,760 --> 00:18:18,478
כנראה
פשוט תבדוק באתר שלהם.

235
00:18:18,640 --> 00:18:19,868
האתר?

236
00:18:20,040 --> 00:18:22,349
אני חושב שזו הדרך הטובה ביותר.
נכון?

237
00:18:25,760 --> 00:18:27,193
עקבי אחרי כאן, גברתי.

238
00:18:27,360 --> 00:18:31,069
אני לא מנסה להיות
בחור חכם, אבל...

239
00:18:31,240 --> 00:18:33,310
זה ספרינגוויו...

240
00:18:34,920 --> 00:18:36,876
...נכון?
ספרינגוויו, פנסילבניה?

241
00:18:37,080 --> 00:18:39,355
כֵּן. האם אתה אבוד?

242
00:18:39,520 --> 00:18:41,511
לא. לא.

243
00:18:43,120 --> 00:18:45,509
זה פשוט שונה
ממה שאני זוכר.

244
00:18:49,720 --> 00:18:52,917
לא היית יודע במקרה
מרי גרדנר,

245
00:18:53,080 --> 00:18:55,514
היית? כביש הבילינגס.

246
00:18:58,880 --> 00:19:01,713
אני מכיר את מולי גרדנר.
היא עובדת כאן.

247
00:19:01,880 --> 00:19:03,199
- אה...
היא לא כאן עכשיו.

248
00:19:03,400 --> 00:19:04,674
היא נעלמה להיום.

249
00:19:07,440 --> 00:19:09,556
מה אני חייב לך, גברתי?
אני מצטער. אני...

250
00:19:09,720 --> 00:19:11,233
$2.25.

251
00:19:11,400 --> 00:19:12,833
מה, לקפה?

252
00:19:13,000 --> 00:19:14,399
ממ-הממ.

253
00:19:16,760 --> 00:19:18,352
רסק תפוחים.

254
00:19:19,640 --> 00:19:20,629
הנה לך.

255
00:19:23,600 --> 00:19:26,114
האם אתה...

256
00:19:26,280 --> 00:19:28,111
אתה בטוח
אתה רוצה להשתמש בזה?

257
00:19:28,280 --> 00:19:30,111
תודה לך, גברתי. היית
אדיב מאוד. תודה לך.

258
00:19:30,280 --> 00:19:31,474
- אתה רוצה את הקפה שלך?
- לא.

259
00:19:36,680 --> 00:19:37,954
- כן?
- T-173 במצב לא מקוון.

260
00:19:38,120 --> 00:19:39,109
אתה בטוח?

261
00:19:39,280 --> 00:19:40,429
היה גל פיצוץ מוגבל.

262
00:19:40,600 --> 00:19:42,591
האם הנכס כבר דווח?

263
00:19:42,760 --> 00:19:45,069
מְאוּשָׁר.
ארוך-אדום-2 נכון לעכשיו.

264
00:19:45,240 --> 00:19:46,912
האלדריג' איננו.

265
00:19:47,080 --> 00:19:49,514
זה גרם לסוג של פיצוץ
כאשר הוא נעלם.

266
00:19:49,680 --> 00:19:51,910
"נֶכֶס"? בֶּאֱמֶת?

267
00:19:52,080 --> 00:19:54,116
המצב הזה
חייב להיות מוכל.

268
00:19:54,280 --> 00:19:55,474
הדבר האחרון שאנחנו צריכים

269
00:19:55,640 --> 00:19:57,312
זה איזה סרטון
עולה לבלוג של ילדים.

270
00:19:57,480 --> 00:19:59,550
אף אחד לא יאמין לזה.
הם פשוט יכתבו את זה

271
00:19:59,720 --> 00:20:01,597
כעוד עיגול תבואה
או מפלצת לוך נס.

272
00:20:16,120 --> 00:20:17,951
- שלום.
- מולי. תודה לאל.

273
00:20:18,120 --> 00:20:20,839
היה כאן גבר במדים
שואל על סבתא שלך.

274
00:20:21,000 --> 00:20:22,797
סבתא שלי?

275
00:20:22,960 --> 00:20:25,110
אה-הא, והוא רצה
להשיג את חיל הים.

276
00:20:25,280 --> 00:20:27,794
לנה, מה הם
אתה מדבר על?

277
00:20:27,960 --> 00:20:29,313
הוא אמר שהוא סגן.

278
00:20:29,480 --> 00:20:30,833
הכל בסדר, מתוקה?

279
00:20:31,000 --> 00:20:33,230
כי הוא היה קצת מוזר.

280
00:20:38,120 --> 00:20:39,269
תחזיק מעמד.

281
00:20:40,480 --> 00:20:42,471
כן, רמי,
תגיד לי שיש לך משהו

282
00:20:42,640 --> 00:20:44,517
טֶרֶם. ערכנו מחדש את המבחן
מההשמעה,

283
00:20:44,680 --> 00:20:46,033
אבל אנחנו עדיין
לא יכול להסביר את האירוע,

284
00:20:46,200 --> 00:20:47,997
ויש לנו בעיה נוספת.

285
00:20:48,160 --> 00:20:49,957
הגנרטורים הם
עדיין שואב כוח.

286
00:20:50,120 --> 00:20:51,439
מאיפה?

287
00:20:51,600 --> 00:20:52,953
אנחנו לא יודעים.

288
00:20:53,120 --> 00:20:55,156
תעבור דרך הדלת האחורית.
סגור את הגנרטורים האלה עכשיו.

289
00:20:55,320 --> 00:20:57,675
לַחֲכוֹת. אנחנו מקבלים משהו.

290
00:21:00,120 --> 00:21:01,838
סלילים מתקפלים.

291
00:21:02,000 --> 00:21:03,991
הם פשוט קפצו ל-15 טסלות.

292
00:21:19,520 --> 00:21:21,351
מַהֲלָך.

293
00:21:30,200 --> 00:21:31,679
הו, אלוהים.

294
00:21:43,040 --> 00:21:45,076
...כרגע בחוץ
האולפנים שלנו במרכז שיקגו.

295
00:21:45,240 --> 00:21:46,912
חדשות טובות עכשיו...

296
00:21:47,080 --> 00:21:48,798
המסוק שלנו מדווח על תנועה

297
00:21:48,960 --> 00:21:49,949
לכיוון מערב ב...

298
00:22:03,920 --> 00:22:04,955
מה היה...

299
00:22:05,120 --> 00:22:06,917
בדוק את זה.

300
00:22:08,080 --> 00:22:09,399
הא?

301
00:22:09,560 --> 00:22:11,391
- מה קורה?
הו, תבדוק את זה.

302
00:22:11,560 --> 00:22:13,073
אוי.

303
00:22:16,560 --> 00:22:18,551
זה שובר את הבניין.

304
00:22:18,760 --> 00:22:19,749
מַהֲלָך!

305
00:22:19,920 --> 00:22:20,989
תזיז את זה!

306
00:22:23,080 --> 00:22:24,069
לָצֵאת!

307
00:23:14,880 --> 00:23:16,393
- מור.
- האם אתה נייד?

308
00:23:16,560 --> 00:23:19,279
- כן.
- T-173 חוזר לרשת.

309
00:23:19,440 --> 00:23:20,589
דו"ח הסניף היה
מרכז העיר שיקגו.

310
00:23:20,760 --> 00:23:22,671
- אתה בטוח?
כן.

311
00:23:22,840 --> 00:23:24,910
- אנחנו ב...
שלח לי כל מה שיש לך.

312
00:23:25,120 --> 00:23:26,792
אנחנו משנים מסלול עכשיו.

313
00:23:28,320 --> 00:23:29,639
לְהִסְתוֹבֵב.

314
00:23:29,800 --> 00:23:31,791
קח אותנו לשיקגו מהר.

315
00:23:32,000 --> 00:23:34,116
מַה? מה קרה?

316
00:23:35,440 --> 00:23:37,317
האלדריג' חוזר.

317
00:24:33,560 --> 00:24:35,232
אֵל.

318
00:24:39,720 --> 00:24:41,233
שלום.

319
00:24:49,040 --> 00:24:51,634
את מולי...

320
00:24:51,800 --> 00:24:53,392
נכון?

321
00:24:54,520 --> 00:24:55,999
שלום.

322
00:24:57,840 --> 00:25:00,673
אני כל כך מצטער שהפחדתי אותך.

323
00:25:01,800 --> 00:25:03,916
אכפת לך
אם התיישבתי, בבקשה?

324
00:25:11,280 --> 00:25:14,238
אני...

325
00:25:24,920 --> 00:25:26,478
אני מצטער.

326
00:25:30,160 --> 00:25:31,752
אני יודע.

327
00:25:36,440 --> 00:25:39,591
קנינו את הבית הזה כש...

328
00:25:39,800 --> 00:25:43,588
כשמרי, סבתך...

329
00:25:43,800 --> 00:25:45,358
הייתה בהריון.

330
00:25:47,000 --> 00:25:50,310
הייתי צריך לדווח בחזרה לתפקיד
שישה ימים לאחר מכן,

331
00:25:50,480 --> 00:25:52,118
אחרי שאמא שלך נולדה.

332
00:25:52,280 --> 00:25:54,236
זה היה שני...

333
00:25:55,640 --> 00:25:57,119
...לפני שבועיים.

334
00:25:58,200 --> 00:26:00,077
זה היה לפני 70 שנה.

335
00:26:06,680 --> 00:26:08,636
איפה אנני?

336
00:26:08,800 --> 00:26:10,870
איפה אמא ​​שלך?

337
00:26:21,520 --> 00:26:25,638
אממ...
אנני, אמא שלי...

338
00:26:26,680 --> 00:26:28,910
...היא מתה לפני שלוש שנים.

339
00:26:32,680 --> 00:26:35,148
אבל היא גדלה
כל חייה כאן,

340
00:26:35,320 --> 00:26:37,311
והיא גידלה אותי כאן.

341
00:26:39,520 --> 00:26:42,159
סבתא שלי מתה
כשהייתי צעיר מאוד, אז...

342
00:26:46,040 --> 00:26:47,678
היא מעולם לא הפסיקה
מחפש אותך.

343
00:26:50,880 --> 00:26:53,599
איך... איך זה אפשרי?

344
00:26:53,760 --> 00:26:55,830
מה שלומך...
מה שלומך כאן?

345
00:26:58,040 --> 00:27:00,793
ה... המכשיר

346
00:27:01,000 --> 00:27:03,878
על סיפון ה-Eldridge,
היה...

347
00:27:05,040 --> 00:27:06,519
משהו השתבש.

348
00:27:07,560 --> 00:27:08,549
אני צריך עזרה.

349
00:27:08,760 --> 00:27:11,035
אני צריך עזרה למצוא מישהו

350
00:27:11,200 --> 00:27:12,713
שיכול לעזור לי
להבין את התוכנית,

351
00:27:12,880 --> 00:27:14,359
מישהו שהכיר את התוכנית.

352
00:27:18,880 --> 00:27:19,869
שלום.

353
00:27:20,040 --> 00:27:21,837
מולי, זאת לנה.
אה, לנה.

354
00:27:22,000 --> 00:27:24,036
למעשה, זה באמת
זמן רע כרגע. האם אני יכול...

355
00:27:24,200 --> 00:27:26,714
ובכן, רגע. יש את זה
דבר מוזר עם ספינה.

356
00:27:26,880 --> 00:27:28,233
ספינה?

357
00:27:28,400 --> 00:27:30,356
- הפעל את הטלוויזיה.
- כן. מַה?

358
00:27:30,520 --> 00:27:32,590
- זה לא ייאמן.
- בסדר.

359
00:27:32,760 --> 00:27:34,113
עכשיו אנחנו קוטעים את השידור הזה

360
00:27:34,280 --> 00:27:36,157
להביא לך את הסרט הזה
משיקגו,

361
00:27:36,320 --> 00:27:38,311
איפה קאתי ארמסטרונג שלנו
מדווח

362
00:27:38,480 --> 00:27:40,948
על מצב מוזר
נפרש שם.

363
00:27:41,120 --> 00:27:42,758
ובכן, הדבר היחיד
אנחנו יודעים כרגע

364
00:27:42,960 --> 00:27:45,349
זה הבניין
ממש מאחורי התחיל...

365
00:27:45,520 --> 00:27:48,353
- הו, אלוהים.
- ...בערך 5:01 היום

366
00:27:48,520 --> 00:27:51,751
כאשר כלי ים מסיבי
פגע בקומות העליונות.

367
00:27:51,920 --> 00:27:53,069
עכשיו, יש סבירות...

368
00:27:55,600 --> 00:27:57,909
היה הבזק ענק
של שניות אור לפני...

369
00:28:24,880 --> 00:28:27,633
כן, זה כנראה
בכמה בלוגים עד עכשיו.

370
00:28:33,800 --> 00:28:35,119
זה עולה במוניטור שש

371
00:28:35,280 --> 00:28:36,633
יחד עם
הגרפיקה המתאימה.

372
00:28:38,960 --> 00:28:40,837
מה אנחנו יודעים?

373
00:28:41,000 --> 00:28:42,752
ובכן, הספינה מוגנת

374
00:28:42,920 --> 00:28:43,955
על ידי סוג
של שדה אלקטרומגנטי.

375
00:28:44,120 --> 00:28:45,951
וחתימת האנרגיה
זהה

376
00:28:46,120 --> 00:28:48,475
לפרויקט שאנחנו
עובד ב-Gray Watch.

377
00:28:48,640 --> 00:28:50,312
איך עושים את זה?

378
00:28:50,480 --> 00:28:51,959
אני נורא חכם.

379
00:28:53,480 --> 00:28:54,629
חלוקה ישירה.

380
00:28:54,800 --> 00:28:56,472
מה זה אומר?

381
00:28:56,640 --> 00:28:58,949
שידור מיידי
של מדינות בין שתי נקודות

382
00:28:59,160 --> 00:29:01,469
ללא עיסוק
של מרחב וזמן מתערבים.

383
00:29:01,640 --> 00:29:02,993
אַנגְלִית.

384
00:29:03,160 --> 00:29:04,149
בְּסֵדֶר.

385
00:29:06,360 --> 00:29:07,349
אה.

386
00:29:07,520 --> 00:29:11,308
זה האלדריג' ב-1943.

387
00:29:12,640 --> 00:29:13,675
זה אנחנו עכשיו.

388
00:29:13,840 --> 00:29:17,196
עכשיו, לפי
המידע המסווג...

389
00:29:17,360 --> 00:29:18,713
תודה לך, גב' מור...

390
00:29:18,880 --> 00:29:22,190
צוות אלדרידג' נדלק
מחולל הפאזות שלהם.

391
00:29:22,360 --> 00:29:26,194
זה עומס יתר על המידה
ומחסל את הספינה.

392
00:29:26,400 --> 00:29:29,198
עם זאת, חיל הים טעה.

393
00:29:29,400 --> 00:29:31,516
הספינה לא התפוצצה,

394
00:29:31,680 --> 00:29:33,193
אבל למעשה,

395
00:29:33,360 --> 00:29:36,432
זה יוצר שדה אנרגיה
כל כך חזק,

396
00:29:36,600 --> 00:29:38,318
זה גורם לקרע כבידה.

397
00:29:39,720 --> 00:29:40,789
מה זה?

398
00:29:40,960 --> 00:29:42,871
זה קרע במרחב-זמן,

399
00:29:43,080 --> 00:29:44,672
וזה משך
אלדרידג' דרך.

400
00:29:44,840 --> 00:29:45,829
לאן?

401
00:29:46,040 --> 00:29:48,873
זה לא איפה. זה מתי.

402
00:29:50,360 --> 00:29:52,191
בְּסֵדֶר.

403
00:29:52,360 --> 00:29:55,033
כשבענקנו
מחוללי הפאזות שלנו במעבדה שלנו,

404
00:29:55,200 --> 00:29:57,191
התחום שלנו התחבר...

405
00:29:57,360 --> 00:29:59,715
...עם המקור.

406
00:29:59,880 --> 00:30:02,713
הם ננעלו אחד על השני,
וכמו מגנט,

407
00:30:02,880 --> 00:30:05,348
אלדרידג' נמשך
דרך החלל והזמן,

408
00:30:05,560 --> 00:30:08,393
מופיע שוב כאן, היום.

409
00:30:08,560 --> 00:30:10,551
עברו 70 שנה.

410
00:30:10,720 --> 00:30:11,948
עבורנו, כן,

411
00:30:12,120 --> 00:30:14,236
אבל בשביל הספינה הזאת,
זה יהיה מיידי.

412
00:30:14,400 --> 00:30:17,073
תיאורטית, אתה יכול לעשות את זה
כל התהליך שוב הפוך,

413
00:30:17,280 --> 00:30:19,350
שולח את הספינה אחורה בזמן,

414
00:30:19,520 --> 00:30:21,397
יצירת היסטוריה חדשה לגמרי.

415
00:30:21,560 --> 00:30:24,074
אני יכול לעצור את מלחמת העולם השנייה
עוד לפני שזה התחיל.

416
00:30:24,240 --> 00:30:25,468
מַסְפִּיק.

417
00:30:25,640 --> 00:30:27,119
אני רק רוצה לדעת
איך הספינה

418
00:30:27,280 --> 00:30:29,316
הגיע מספרינגוויו לשיקגו.

419
00:30:42,400 --> 00:30:45,233
אז חיל הים סגר את התיק
אחרי המלחמה,

420
00:30:45,400 --> 00:30:48,392
והטכנולוגיה
נמכר ל-Gray Watch.

421
00:30:52,120 --> 00:30:54,111
ומה זה Grey Watch?

422
00:30:54,320 --> 00:30:56,834
מבוי סתום.

423
00:30:57,000 --> 00:30:58,592
כן, הם
מפתח נשק.

424
00:30:58,760 --> 00:31:00,990
האבטחה הטובה בעולם.

425
00:31:01,200 --> 00:31:04,033
הכי גדול והכי חזק
תאגיד בארץ

426
00:31:04,200 --> 00:31:06,873
עם קשרים עם הממשלה.

427
00:31:07,080 --> 00:31:08,593
ובכן, אני בטוח
הם ברמה.

428
00:31:11,960 --> 00:31:13,951
לא.

429
00:31:14,120 --> 00:31:15,951
איך אתה יודע איך לעשות את זה?

430
00:31:19,000 --> 00:31:20,797
אממ...

431
00:31:20,960 --> 00:31:22,279
אני סוג של האקר.

432
00:31:22,440 --> 00:31:23,793
איך... האקר?

433
00:31:23,960 --> 00:31:25,439
האקר.

434
00:31:26,920 --> 00:31:28,433
אתה יכול להרוויח מזה כסף?

435
00:31:30,120 --> 00:31:32,759
בוא נגיד שכן
לא בדיוק ברמה.

436
00:31:43,520 --> 00:31:45,750
יש לנו תמונות מעקב
מ-Springview.

437
00:31:45,920 --> 00:31:48,195
- הנכס זיהה ניצול.
ויליאם גרדנר,

438
00:31:48,360 --> 00:31:49,839
טכנאי ראשי
בצוות של סלינגר.

439
00:31:50,040 --> 00:31:51,359
אם הוא חי, אנחנו צריכים אותו כאן.

440
00:31:51,520 --> 00:31:53,272
תודה, דוקטור.

441
00:31:53,440 --> 00:31:55,158
המחשבה הזו
מעולם לא עלה בדעתי.

442
00:31:55,320 --> 00:31:57,231
אנחנו מטפלים בזה.

443
00:32:07,840 --> 00:32:10,559
זה הכי טוב שיכולתי לעשות, אז...

444
00:32:15,360 --> 00:32:17,590
משהו לא בסדר?

445
00:32:18,920 --> 00:32:20,717
מולי, אני...

446
00:32:20,880 --> 00:32:22,950
אני לא מתכוון לחטט.

447
00:32:26,560 --> 00:32:29,074
אבל אתה חושב
שזה תקין

448
00:32:29,240 --> 00:32:30,992
שיהיה לך בגדי גבר
בבית שלך?

449
00:32:33,960 --> 00:32:35,473
ובכן, ביל...

450
00:32:35,640 --> 00:32:38,871
הרבה השתנה
מאז שנות ה-40.

451
00:32:39,960 --> 00:32:42,349
וקרל ואני
מאורסים, אז...

452
00:32:42,520 --> 00:32:44,875
- אה.
- ובכן...

453
00:32:45,040 --> 00:32:46,393
כמעט, סוג של...

454
00:32:46,600 --> 00:32:48,556
הוא ממשיך לשאול.

455
00:32:52,000 --> 00:32:53,877
את יודעת, מולי,
אם הוא על הספינה...

456
00:32:54,040 --> 00:32:55,951
הוא חי.

457
00:32:57,160 --> 00:32:58,673
אני יודע את זה.

458
00:33:04,840 --> 00:33:06,319
גב' גרדנר, אני עם
ממשלת ארצות הברית.

459
00:33:06,480 --> 00:33:08,357
אכפת לך אם אשאל אותך
כמה שאלות?

460
00:33:09,880 --> 00:33:11,313
לא, כמובן שלא.

461
00:33:14,080 --> 00:33:16,355
אכפת לך אם אני אקבל את זה?

462
00:33:16,520 --> 00:33:18,192
אני פשוט אהיה...

463
00:33:18,360 --> 00:33:19,679
אני מיד אחזור.

464
00:33:19,880 --> 00:33:21,359
אֵין בְּעָיָוֹת.

465
00:33:24,760 --> 00:33:26,352
שלום.

466
00:33:26,520 --> 00:33:28,875
תקשיב לי טוב מאוד.

467
00:33:29,040 --> 00:33:32,589
אתה בסכנה חמורה.

468
00:33:32,760 --> 00:33:35,399
כֵּן. כן, זה נהדר.

469
00:33:35,560 --> 00:33:37,073
האם יש מישהו אחר
שם, מולי?

470
00:33:37,240 --> 00:33:39,595
בְּהֶחלֵט.

471
00:33:39,760 --> 00:33:42,274
תקשיב, קח את ביל
לטלפון הציבורי

472
00:33:42,440 --> 00:33:43,998
ב-Sixth and Pine.
אני אתקשר אליך לשם.

473
00:33:44,200 --> 00:33:46,430
אין לך הרבה זמן.

474
00:33:46,600 --> 00:33:49,672
בְּסֵדֶר. ביי.

475
00:33:52,160 --> 00:33:54,071
שיחה דחופה?

476
00:33:54,240 --> 00:33:56,595
הו, לא, לא. רק חבר.

477
00:33:57,600 --> 00:33:59,511
כַּמוּבָן.

478
00:34:06,000 --> 00:34:07,672
אני יכול להטריד אותך
לכוס מים?

479
00:34:07,840 --> 00:34:09,432
בַּטוּחַ.

480
00:34:19,280 --> 00:34:22,317
איזה זרוע של הממשלה
אתה מ

481
00:34:24,000 --> 00:34:25,399
אתה יודע, זה מצחיק.

482
00:34:25,560 --> 00:34:28,313
אנשים כמעט אף פעם
בעצם להסתכל על תג.

483
00:34:28,480 --> 00:34:29,549
הממ.

484
00:34:29,720 --> 00:34:31,278
זה חוסר אחריות, באמת.

485
00:34:32,800 --> 00:34:35,633
כֵּן. כָּאן.

486
00:34:35,800 --> 00:34:39,475
מולי, איפה ביל גרדנר?

487
00:34:46,360 --> 00:34:47,349
הנה אתה.

488
00:34:59,080 --> 00:35:00,513
אתה בסדר?
בוא הנה. בוא הנה.

489
00:35:00,680 --> 00:35:02,352
תסתכל עליי. תסתכל עליי.
אתה בסדר?

490
00:35:02,520 --> 00:35:03,873
- כן.
- בסדר, קדימה.

491
00:35:07,720 --> 00:35:09,199
בְּסֵדֶר.

492
00:35:09,360 --> 00:35:11,749
צוות הפלישה נמצא בעמדה.

493
00:35:14,280 --> 00:35:16,840
זו בעיה מדעית.
זה צריך להיות האנשים שלי.

494
00:35:17,040 --> 00:35:19,110
האנשים שלך
הכניס אותנו לבלאגן הזה.

495
00:35:19,280 --> 00:35:20,759
דיברתי עם הג'וינט צ'יפים.

496
00:35:20,960 --> 00:35:23,520
עכשיו זו בעיה צבאית
עד שזה כבר לא בעיה.

497
00:35:23,680 --> 00:35:25,159
אנחנו מנקים?

498
00:35:25,320 --> 00:35:28,471
כן, מה הם הולכים לעשות,
לירות את זה מהבניין?

499
00:35:34,720 --> 00:35:36,233
צוות הפלישה הולך.

500
00:35:41,080 --> 00:35:43,071
בסדר, בוא נלך.

501
00:35:43,240 --> 00:35:45,276
נעל וטען, אנשים.

502
00:35:46,600 --> 00:35:47,919
הבנתי.

503
00:35:48,080 --> 00:35:49,433
תביא את הלפיד.

504
00:35:49,600 --> 00:35:50,589
בואו נזוז. מַהֲלָך! מַהֲלָך! מַהֲלָך!

505
00:35:50,760 --> 00:35:52,830
הנה לך. תשמור על הגב שלך.

506
00:35:53,000 --> 00:35:54,399
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! עכשיו תזוז.

507
00:35:54,560 --> 00:35:55,879
תעבור דרך חדר מדרגות שלוש.

508
00:35:56,080 --> 00:35:57,559
לך איתי. תזיז את זה!

509
00:36:06,600 --> 00:36:08,795
ואכן
אנשי שיקגו,

510
00:36:08,960 --> 00:36:10,871
האומה,
ורבים ברחבי העולם

511
00:36:11,040 --> 00:36:12,951
לצפות ולחכות לראות
מה יקרה אחר כך

512
00:36:13,120 --> 00:36:15,588
בתור זה יוצא דופן
האירוע מתפתח.

513
00:36:15,760 --> 00:36:18,035
מולי, אני...
אני צריך עזרה.

514
00:36:18,200 --> 00:36:20,111
מה לא בסדר?

515
00:36:20,280 --> 00:36:22,191
אין לי זמן להסביר.

516
00:36:22,400 --> 00:36:23,719
אני צריך לשאול את המכונית שלך.

517
00:36:23,880 --> 00:36:25,233
בְּסֵדֶר.

518
00:36:27,080 --> 00:36:28,752
ואני צריך קצת כסף.

519
00:36:35,920 --> 00:36:37,433
האם אתה בצרות?

520
00:36:37,600 --> 00:36:39,591
לא היית מאמין לי
אם אמרתי לך.

521
00:36:39,760 --> 00:36:43,275
בְּסֵדֶר.

522
00:36:43,440 --> 00:36:45,431
תודה לך.

523
00:36:45,600 --> 00:36:47,511
בוא נלך.

524
00:36:52,320 --> 00:36:54,072
מתקרב ל-17.

525
00:36:55,800 --> 00:36:57,279
עותק, 17.

526
00:36:57,440 --> 00:36:58,793
תרים את הרגליים, בחורים.

527
00:36:58,960 --> 00:37:01,110
בוא נלך. בוא נלך.

528
00:37:05,960 --> 00:37:06,949
כֵּן.

529
00:37:09,440 --> 00:37:10,953
זאת ריסי.

530
00:37:11,120 --> 00:37:12,473
שים אותו ברמקול.

531
00:37:13,800 --> 00:37:15,279
כן, לך.

532
00:37:16,600 --> 00:37:18,272
מחוללי הפאזות
עדיין פעילים, אדוני.

533
00:37:18,440 --> 00:37:19,873
זה הולך לקפוץ שוב?

534
00:37:20,080 --> 00:37:21,877
כֵּן. המספרים הם
הרבה מחוץ למודלים של הנתונים שלנו.

535
00:37:22,080 --> 00:37:24,116
אין לנו אפילו...
תגיע לנקודה, ריס.

536
00:37:25,440 --> 00:37:26,759
עוצמת השדה

537
00:37:26,960 --> 00:37:29,110
גבוה באופן אקספוננציאלי
מאשר אירוע Springview.

538
00:37:30,440 --> 00:37:31,998
אירוע Springview
היה חזיז.

539
00:37:32,160 --> 00:37:34,469
זה הולך להיות דינמיט.

540
00:37:34,680 --> 00:37:36,398
מתקרב ל-23.

541
00:37:36,560 --> 00:37:38,312
עותק, 23.

542
00:37:39,480 --> 00:37:40,833
24 טסלות וטיפוס.

543
00:37:41,000 --> 00:37:42,831
תוציא את האנשים שלך משם.
זה קורה שוב.

544
00:37:46,680 --> 00:37:48,113
הגביר את הקצב, סמל.

545
00:37:48,280 --> 00:37:49,395
כן, גברתי.

546
00:37:49,560 --> 00:37:51,835
אתה לא שומע אותי?
אתה הולך להרוג את כולם.

547
00:37:52,000 --> 00:37:54,275
אני רוצה את האנשים שלי על הספינה הזו

548
00:37:54,440 --> 00:37:56,032
לפני שהוא קופץ.

549
00:37:56,240 --> 00:37:58,834
אתם שומעים את זה?

550
00:37:59,000 --> 00:38:01,468
בוא נלך. בוא נלך.

551
00:38:02,840 --> 00:38:05,035
מַהֲלָך! מַהֲלָך! מַהֲלָך!

552
00:38:17,720 --> 00:38:19,915
שלום. שלום!

553
00:38:20,080 --> 00:38:21,354
ביל גרדנר?
- כן. מי זה?

554
00:38:21,560 --> 00:38:23,516
אני יודע על האלדריג'.

555
00:38:23,680 --> 00:38:25,557
הַצָעַת חוֹק! הַצָעַת חוֹק.

556
00:38:25,720 --> 00:38:26,914
ביל, מה קורה?

557
00:38:27,080 --> 00:38:29,469
הַצָעַת חוֹק. היי.

558
00:38:33,840 --> 00:38:35,478
היי, אני מצטער.
אני רק סוגר.

559
00:38:40,680 --> 00:38:42,750
אני מחפש את ביל גרדנר.

560
00:38:42,920 --> 00:38:45,559
אני לא יודע מי זה.

561
00:38:47,720 --> 00:38:49,073
בוא ננסה את זה שוב.

562
00:38:49,240 --> 00:38:51,071
אני מחפש את מולי גרדנר.

563
00:38:52,160 --> 00:38:53,479
אני לא יכול לעזור לך.

564
00:39:00,520 --> 00:39:01,873
אתה בטוח בזה?

565
00:39:13,920 --> 00:39:16,275
כולם, תעמדו מאחור.

566
00:39:16,440 --> 00:39:18,237
לא, אתה לא יכול להיכנס לשם.

567
00:39:28,760 --> 00:39:31,797
הגענו ליעד.

568
00:39:32,000 --> 00:39:33,558
אני מסתכל על הגוף,

569
00:39:33,720 --> 00:39:35,995
אבל אנחנו לא יכולים לטפס לפסגה.

570
00:39:36,160 --> 00:39:37,479
חותכים את הגוף.

571
00:39:37,640 --> 00:39:38,959
כן, גברתי.

572
00:39:39,120 --> 00:39:40,439
31 טסלות.

573
00:39:47,640 --> 00:39:49,676
אֲדוֹנִי?

574
00:40:01,680 --> 00:40:04,114
סמל, דווח.

575
00:40:04,280 --> 00:40:05,918
37 טסלות.

576
00:40:09,200 --> 00:40:11,794
סמל, אתה מעתיק?

577
00:40:23,000 --> 00:40:24,956
- שלום?
היי, שלום. אני צריך עזרה.

578
00:40:25,120 --> 00:40:26,439
יש משהו
קורה לביל,

579
00:40:26,640 --> 00:40:27,959
ואני לא יודע מה זה.

580
00:40:28,120 --> 00:40:29,553
תקשיב לי טוב מאוד.

581
00:40:29,720 --> 00:40:32,553
אתה חייב לזכור
שתי המילים הללו, "שער שנהב".

582
00:40:32,720 --> 00:40:34,995
שער שנהב.

583
00:40:35,160 --> 00:40:36,513
מה זה אומר?

584
00:40:36,680 --> 00:40:38,079
הוא יידע.

585
00:40:38,280 --> 00:40:40,111
מַה? גֵיהִנוֹם.

586
00:40:40,320 --> 00:40:42,515
הַצָעַת חוֹק. אה, אתה בסדר?

587
00:40:42,680 --> 00:40:44,636
תתרחקי ממני! לִברוֹחַ.

588
00:40:44,800 --> 00:40:47,678
מה קורה לך?
מה קורה לך?

589
00:40:47,840 --> 00:40:50,718
אני לא יודע. זו הספינה.
זה משפיע עליי.

590
00:40:56,520 --> 00:40:58,078
- זה הולך לקפוץ!
- התפנה, עכשיו.

591
00:40:58,240 --> 00:40:59,878
ספייק אנרגטי, הנה זה בא.

592
00:41:03,720 --> 00:41:05,199
קדימה, מולי.

593
00:41:48,240 --> 00:41:49,912
למה אנחנו עוצרים?

594
00:41:50,080 --> 00:41:53,356
הטלפון שלי.
יש לי הודעה.

595
00:41:55,960 --> 00:41:58,076
- הו, אלוהים.
- מה?

596
00:41:58,240 --> 00:41:59,559
קארל התקשר.

597
00:42:00,760 --> 00:42:03,433
קארל התקשר.
זה אומר שהוא חי.

598
00:42:05,600 --> 00:42:06,749
היי. הגעת לקארל.

599
00:42:06,920 --> 00:42:09,070
השאר הודעה.

600
00:42:13,120 --> 00:42:14,758
היי. הגעת לקארל.

601
00:42:14,960 --> 00:42:16,188
השאר הודעה.

602
00:42:16,360 --> 00:42:17,429
לעזאזל.

603
00:42:17,600 --> 00:42:19,477
מולי, את בטוחה
שהוא היה על הספינה הזו?

604
00:42:19,640 --> 00:42:21,915
כן, אני חיובי.
- תראה, אז... בסדר, תראה.

605
00:42:22,080 --> 00:42:23,308
אם אתה רוצה לראות את קרל שוב,

606
00:42:23,480 --> 00:42:25,710
אז אנחנו צריכים להמשיך לנוע.

607
00:42:26,800 --> 00:42:27,789
מולי.

608
00:42:28,920 --> 00:42:30,239
כן, בסדר.

609
00:42:34,800 --> 00:42:36,995
ובום.

610
00:42:38,440 --> 00:42:41,318
אלה הם הסבירים ביותר
מקומות לאירוע הבא.

611
00:42:41,480 --> 00:42:42,913
ובכן, זה מצמצם את זה.

612
00:42:43,080 --> 00:42:45,913
כֵּן. כן, בהחלט כן.

613
00:42:46,080 --> 00:42:47,911
10 מקומות ברחבי העולם.

614
00:42:49,000 --> 00:42:51,798
יָמִינָה. זה עכשיו
בעיה בינלאומית.

615
00:42:55,080 --> 00:42:56,957
כן, גב' מור?

616
00:42:57,120 --> 00:42:58,473
תביא לי את משרד ההגנה.

617
00:43:00,200 --> 00:43:02,236
צוות דלתא,
אתה הולך להמראה.

618
00:43:02,400 --> 00:43:03,913
אלוהים.

619
00:43:10,880 --> 00:43:13,440
לאן אנחנו הולכים?

620
00:43:13,640 --> 00:43:15,153
לראות את מורטון סלינגר.

621
00:43:15,320 --> 00:43:17,356
- המורטון סלינגר?
- כן.

622
00:43:17,560 --> 00:43:19,710
לא, זה לא אפשרי.
הוא מת.

623
00:43:19,880 --> 00:43:21,677
עד אתמול, גם אני הייתי.

624
00:43:25,000 --> 00:43:27,355
יש לי ציר זמן.

625
00:43:28,720 --> 00:43:32,349
בקצב הזה הוא אמור להופיע שוב
תוך קצת פחות משמונה שעות.

626
00:43:32,520 --> 00:43:34,192
בְּסֵדֶר.

627
00:43:34,360 --> 00:43:36,316
פלקנר, אתה סוף סוף
יש כמה עובדות.

628
00:43:36,480 --> 00:43:39,597
עכשיו זה תלוי בי
להכניס אותו למיטה.

629
00:43:39,760 --> 00:43:41,318
"להשכיב את זה למיטה"?

630
00:43:41,480 --> 00:43:43,914
אני מוציא את הספינה הזאת
ברגע שהוא מופיע שוב.

631
00:43:44,080 --> 00:43:46,878
אנחנו מדברים על מסיבית
שדה אלקטרומגנטי כאן,

632
00:43:47,040 --> 00:43:48,359
ואתה פשוט
הולך להפציץ את זה?

633
00:43:48,520 --> 00:43:52,354
הספינה הזאת,
אני צריך שזה ייעלם עכשיו

634
00:43:52,520 --> 00:43:54,192
בצורה הטובה והיחידה שאני מכיר.

635
00:43:54,360 --> 00:43:56,316
כל פיצוץ יוסט

636
00:43:56,520 --> 00:43:59,239
ואחר כך מוגדל פי עשרה.
אתה מבין?

637
00:44:01,080 --> 00:44:03,196
יש לך רעיון יותר טוב?

638
00:44:03,400 --> 00:44:04,958
אני צריך עוד זמן.

639
00:44:06,200 --> 00:44:08,156
יש לך
עד שהפצצות מתחילות לרדת.

640
00:44:18,320 --> 00:44:20,550
אתה בטוח שזה המקום?
- חיובי.

641
00:44:22,600 --> 00:44:24,716
מעניין איך הוא נראה
אחרי כל השנים האלה.

642
00:44:24,920 --> 00:44:27,559
קצת יותר גרוע ללבוש,
אני חושש.

643
00:44:29,560 --> 00:44:30,549
היי.

644
00:44:30,760 --> 00:44:32,557
אתה נראה...

645
00:44:32,760 --> 00:44:34,079
צעירים.

646
00:44:34,240 --> 00:44:36,595
אתה לא.

647
00:44:41,080 --> 00:44:42,069
ריס.

648
00:44:42,240 --> 00:44:44,754
כֵּן?

649
00:44:44,920 --> 00:44:46,797
אתה צריך לסגור
הגנרטורים עכשיו.

650
00:44:46,960 --> 00:44:49,269
נתק את הקישור לאלדרידג'
לפני שהוא מופיע שוב

651
00:44:49,440 --> 00:44:50,919
ומור מתחיל להטיל פצצות.

652
00:44:51,080 --> 00:44:52,752
אחרת, זה הולך
להיות קטסטרופה.

653
00:44:52,920 --> 00:44:54,353
אדוני, אנחנו מנסים.
תראה, לא אכפת לי

654
00:44:54,520 --> 00:44:56,272
אם אתה צריך להכות את הדבר
עם פטיש.

655
00:44:56,440 --> 00:44:57,429
סגרת את זה, ריס.

656
00:44:57,600 --> 00:44:59,591
כן, אדוני.

657
00:45:10,440 --> 00:45:13,591
אתה יודע, ביל,
התעסקנו עם כוחות

658
00:45:13,800 --> 00:45:16,439
חזק יותר
מכל דבר שיכולנו לדמיין.

659
00:45:16,640 --> 00:45:18,437
כשלא יכולתי להחזיר אותך,

660
00:45:18,640 --> 00:45:21,473
ידעתי שהכנתי
טעות איומה,

661
00:45:21,640 --> 00:45:24,393
אבל החלטתי בדיוק אז

662
00:45:24,560 --> 00:45:28,553
שאני אקח את הטכנולוגיה
לקבר שלי.

663
00:45:29,560 --> 00:45:32,028
אז איך קרה
שעון אפור מבין?

664
00:45:32,240 --> 00:45:34,708
ובכן, לפני 20 שנה,
הם פתחו מחדש את התוכנית

665
00:45:34,880 --> 00:45:36,632
עם משרד ההגנה.

666
00:45:36,800 --> 00:45:38,836
הם ניסו לגייס אותי.

667
00:45:40,160 --> 00:45:42,276
אז זייפת את המוות שלך?

668
00:45:42,440 --> 00:45:46,433
ובכן, הם לא מהסוג
של אנשים שאתה רוצה להגיד להם לא.

669
00:45:56,160 --> 00:45:57,479
קיבלנו שיחה.

670
00:45:57,680 --> 00:45:59,875
לביל גרדנר יש חבר ותיק,

671
00:46:00,040 --> 00:46:01,837
מורטון סלינגר.

672
00:46:03,720 --> 00:46:05,039
סלינגר מתה.

673
00:46:05,200 --> 00:46:06,679
כנראה שלא.

674
00:46:06,840 --> 00:46:08,159
אינטל אישרה
התאמה קולית.

675
00:46:12,320 --> 00:46:13,878
מה יש לך?

676
00:46:14,040 --> 00:46:16,076
הייתה שיחה שנייה
מסלינגר.

677
00:46:16,280 --> 00:46:18,635
השאירו הודעה... שער שנהב.

678
00:46:18,800 --> 00:46:20,233
שער שנהב?

679
00:46:20,400 --> 00:46:22,072
מה לעזאזל זה אומר?

680
00:46:22,240 --> 00:46:23,878
אין לי מושג.

681
00:46:24,080 --> 00:46:25,399
אני אשיג את האנשים שלי על זה.

682
00:46:25,560 --> 00:46:27,710
והגן,
אני רוצה להביא את האנשים האלה,

683
00:46:27,920 --> 00:46:29,239
חי אם אתה יכול,

684
00:46:29,400 --> 00:46:32,198
מת טוב באותה מידה.

685
00:46:34,400 --> 00:46:36,277
- מת?
- מובן.

686
00:46:37,920 --> 00:46:39,069
אתה הולך להרוג את האנשים

687
00:46:39,240 --> 00:46:40,389
שהתפתחה בפועל
מכשיר אלדרידג'?

688
00:46:40,600 --> 00:46:42,989
- הם יריבים.
אנחנו צריכים אותם.

689
00:46:43,160 --> 00:46:45,230
יש להם ידע ממקור ראשון
של הפרויקט.

690
00:46:45,400 --> 00:46:47,960
סלינגר ידעה לאן ללכת
אם הוא היה רוצה לעזור לנו.

691
00:46:52,400 --> 00:46:54,914
הייתי הניצול היחיד.

692
00:46:55,080 --> 00:46:57,071
השאר היו...

693
00:46:59,200 --> 00:47:01,668
...התמזג לספינה.

694
00:47:03,760 --> 00:47:05,273
איפה היית?

695
00:47:05,440 --> 00:47:08,352
בפוסט שלי,
ניטור הגנרטור.

696
00:47:11,280 --> 00:47:13,077
קִרבָה. חייב להיות.

697
00:47:13,240 --> 00:47:15,435
במילים פשוטות,

698
00:47:15,600 --> 00:47:19,434
המחולל קשר את האטומים
של הגוף שלך לאלדרידג'.

699
00:47:21,360 --> 00:47:24,397
בגלל זה אני כל הזמן מושפע
בכל פעם שהספינה קופצת.

700
00:47:24,600 --> 00:47:27,114
בְּדִיוּק.

701
00:47:36,560 --> 00:47:39,074
מה היה קורה אם מישהו
עלה על הספינה מאוחר יותר?

702
00:47:39,280 --> 00:47:40,269
מַדוּעַ?

703
00:47:40,440 --> 00:47:43,159
החבר שלי עלה למטוס
הספינה ב-Springview.

704
00:47:43,320 --> 00:47:44,639
אני מצטער, מולי,

705
00:47:44,800 --> 00:47:47,519
אבל אני לא חושב שמישהו
יכול לשרוד.

706
00:47:47,680 --> 00:47:49,272
לא, הוא חי. הוא התקשר.

707
00:47:49,440 --> 00:47:51,590
- ובכן, אני יכול לראות את זה?
- כן.

708
00:47:53,280 --> 00:47:54,633
היי.

709
00:47:56,240 --> 00:47:58,754
- זה...
- הם יכולים לעקוב אחר זה.

710
00:47:58,920 --> 00:48:01,115
אנחנו צריכים להיות מאוד זהירים.

711
00:48:02,120 --> 00:48:04,236
ובכן, זה מעלה אותי בראש

712
00:48:04,400 --> 00:48:06,072
של ג'לופי שהיה לי בעבר.

713
00:48:07,280 --> 00:48:08,269
אני יכול לנהוג?

714
00:48:10,240 --> 00:48:11,798
כֵּן. תהיה האורח שלי.

715
00:48:14,960 --> 00:48:16,313
לְהִזָהֵר.

716
00:48:16,480 --> 00:48:18,471
המעגלים עד הליבה
צריך להישאר פתוח

717
00:48:18,640 --> 00:48:20,835
עד שתשלפו אותו
ולעקוף אותו ידנית.

718
00:48:21,000 --> 00:48:24,231
תעתיק את זה. איך המתח?

719
00:48:24,400 --> 00:48:26,470
יציב ומתחת לגבולות.

720
00:48:27,840 --> 00:48:29,398
הפרעה בליבה אחת.

721
00:48:30,760 --> 00:48:32,557
- שלם.
- הנה.

722
00:48:38,200 --> 00:48:40,111
אני יכול לראות את חיבור הכוח.
תעמוד מהצד.

723
00:48:43,320 --> 00:48:44,673
אתה בסדר?

724
00:48:46,800 --> 00:48:48,552
- כן.
- אדוני,

725
00:48:48,720 --> 00:48:49,994
יש לנו בעיה גדולה.

726
00:48:50,160 --> 00:48:51,479
חייבת לצאת משם!

727
00:48:51,640 --> 00:48:52,709
- לא.
- מה קורה?

728
00:48:52,880 --> 00:48:54,518
לָצֵאת.

729
00:48:54,680 --> 00:48:56,318
לעזאזל, ריס, מה קורה?

730
00:48:56,480 --> 00:48:58,118
לָצֵאת.

731
00:48:58,320 --> 00:49:00,550
- צא החוצה!
-ריס!

732
00:49:00,720 --> 00:49:01,709
מַהֲלָך! קדימה!

733
00:49:01,880 --> 00:49:04,189
קדימה, זוז! מַהֲלָך! בוא נלך!

734
00:49:05,200 --> 00:49:06,519
ריס!

735
00:49:16,080 --> 00:49:17,638
ביל, זה בהחלט חשוב

736
00:49:17,840 --> 00:49:20,229
נחזיר אותך
על סיפון הספינה ההיא.

737
00:49:20,400 --> 00:49:21,913
מַדוּעַ?

738
00:49:22,080 --> 00:49:24,674
הקשר הקוונטי בין
שני הגנרטורים

739
00:49:24,840 --> 00:49:27,195
ניתן רק לנתק
מנקודת המוצא.

740
00:49:27,360 --> 00:49:28,588
מתכוון לאלדרידג'?

741
00:49:28,760 --> 00:49:31,035
לא, הכוונה אליי.

742
00:49:31,200 --> 00:49:33,668
נקשרתי
לגנרטור של אלדרידג'.

743
00:49:33,840 --> 00:49:35,159
אני חלק
של נקודת המוצא.

744
00:49:35,320 --> 00:49:37,436
אתה היחיד
מי יכול לסגור את זה.

745
00:49:41,080 --> 00:49:43,230
- הם מצאו אותנו.
- לעזאזל.

746
00:49:49,280 --> 00:49:51,999
היי, אנשים עדיין
לתת את האצבע האמצעית?

747
00:49:52,160 --> 00:49:54,799
כֵּן. מַדוּעַ?

748
00:49:58,960 --> 00:50:00,029
רד למטה!

749
00:50:01,120 --> 00:50:02,473
היכנס ליער.

750
00:50:02,640 --> 00:50:04,278
פנה ימינה בכביש העפר הזה.

751
00:50:13,800 --> 00:50:15,119
רד למטה!

752
00:50:28,760 --> 00:50:31,228
הו, שלי...

753
00:50:31,400 --> 00:50:32,992
תחזיק מעמד. אני עובר את זה.
- היזהרו!

754
00:50:33,160 --> 00:50:34,354
- אני עובר את זה!
- היזהרו!

755
00:50:43,160 --> 00:50:44,912
חשבתי שאמרת בלי טלפונים.

756
00:50:45,080 --> 00:50:47,548
זה די שונה.

757
00:50:47,760 --> 00:50:50,718
הדרך ממולכדת
רבע מייל למעלה.

758
00:50:55,880 --> 00:50:57,313
הטלפון!

759
00:50:59,840 --> 00:51:02,513
לעזאזל. איפה ה...

760
00:51:09,800 --> 00:51:11,518
איפה המלכודת שלך?

761
00:51:11,680 --> 00:51:14,672
קרוב מאוד, אבל אני צריך את הטלפון שלי.

762
00:51:14,840 --> 00:51:16,034
עולה לי מזלג.

763
00:51:16,200 --> 00:51:18,919
שְׁמֹאל. לך שמאלה.

764
00:51:25,680 --> 00:51:28,592
מולי, תראי אם הטלפון החליק
מתחת למושב, הצד שלך.

765
00:51:28,800 --> 00:51:30,392
אתה יכול לראות את זה?

766
00:51:30,560 --> 00:51:32,596
אני רואה את זה.
מהר, תן לי.

767
00:51:47,240 --> 00:51:48,798
הבנתי. הבנתי.

768
00:51:50,960 --> 00:51:52,757
שָׁם.

769
00:51:54,560 --> 00:51:55,993
קדימה, סלינגר.
איפה זה?

770
00:51:56,160 --> 00:51:57,229
עולה.

771
00:51:58,960 --> 00:51:59,949
לִדפּוֹק!

772
00:52:06,920 --> 00:52:08,751
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

773
00:52:35,440 --> 00:52:36,873
מורטון.

774
00:52:38,080 --> 00:52:39,399
מורטון. מורטון?

775
00:52:39,560 --> 00:52:40,549
הוא מדמם.

776
00:52:40,720 --> 00:52:42,153
מַה?

777
00:52:42,320 --> 00:52:43,799
אה, אלוהים, הוא נורה.

778
00:52:45,240 --> 00:52:46,559
האם יש בית חולים בקרבת מקום?

779
00:52:46,720 --> 00:52:48,039
- לא.
מורטון...

780
00:52:48,200 --> 00:52:50,111
- תקשיב. תקשיב לי.
- הו, אלוהים.

781
00:52:50,280 --> 00:52:52,589
לְהַקְשִׁיב. אתה חייב לקבל...

782
00:52:52,800 --> 00:52:54,279
על הספינה ההיא.

783
00:52:54,440 --> 00:52:57,318
אין לנו הרבה זמן.
אף אחד מאיתנו לא.

784
00:52:57,480 --> 00:53:00,119
אנחנו לא יכולים לעשות את זה בלעדייך.

785
00:53:00,280 --> 00:53:02,555
יש צוות שנאמן לי.

786
00:53:02,720 --> 00:53:05,951
עבדנו
בדרך לעצור את זה.

787
00:53:06,120 --> 00:53:07,951
ראשית...

788
00:53:11,120 --> 00:53:13,190
אתה והספינה ההיא

789
00:53:13,360 --> 00:53:15,590
צריך לחזור ל-1943.

790
00:53:15,760 --> 00:53:17,273
איך?

791
00:53:19,400 --> 00:53:22,278
יש מתקן מחקר
מחוץ לגריינג'ר.

792
00:53:22,440 --> 00:53:24,715
זה נקרא על שמי.

793
00:53:24,920 --> 00:53:26,069
אני יודע איפה זה.

794
00:53:27,080 --> 00:53:29,071
אתה מבקש את חאן.

795
00:53:30,960 --> 00:53:33,474
הוא מסיים את העבודה שלי
בזמן שאנחנו מדברים.

796
00:53:33,680 --> 00:53:34,999
אתה חייב ללכת.

797
00:53:35,160 --> 00:53:36,309
אני לא יכול.

798
00:53:36,480 --> 00:53:37,595
אתה חייב ללכת.

799
00:53:37,760 --> 00:53:39,239
לך מפה.

800
00:53:42,880 --> 00:53:45,030
היה טוב לראות אותך שוב.

801
00:53:46,360 --> 00:53:48,999
טוב לראות אותך גם, איש זקן.

802
00:53:51,600 --> 00:53:53,079
הוא צודק, מולי.
אנחנו חייבים ללכת.

803
00:53:58,000 --> 00:53:59,353
בְּסֵדֶר.

804
00:53:59,520 --> 00:54:01,033
כָּאן.

805
00:54:06,320 --> 00:54:08,515
לְהַעְתִיק. 2,000,

806
00:54:08,680 --> 00:54:10,432
וישמור על היווצרות.

807
00:54:10,600 --> 00:54:12,636
זמן לכוון?

808
00:54:12,840 --> 00:54:14,990
זמן ב-T-מינוס חמש דקות.

809
00:54:15,160 --> 00:54:17,310
T-מינוס חמש דקות.

810
00:54:17,480 --> 00:54:19,038
- הגן, זה נעשה?
- תעתיק את זה.

811
00:54:19,200 --> 00:54:21,111
לכיוון דרום 500 קשר.

812
00:54:21,280 --> 00:54:23,271
לעזאזל.

813
00:54:23,480 --> 00:54:25,198
אני אסגור את כל האזור.

814
00:54:26,400 --> 00:54:30,029
זה מנהיג דלתא,
כותרת 3-0-0.

815
00:54:30,200 --> 00:54:32,395
מתקרבים ליעד,
250 מייל וסגירה.

816
00:54:32,560 --> 00:54:33,709
זה אלפא מנהיג,

817
00:54:33,880 --> 00:54:36,917
כותרת 1-2-5,
מתקרב ליעד צ'רלי.

818
00:54:37,080 --> 00:54:39,435
400 מייל וסגירה.

819
00:54:39,600 --> 00:54:41,511
אנחנו על הקו
בגישה של 89.

820
00:54:41,680 --> 00:54:43,033
מגיע לחמש עכשיו.

821
00:54:43,200 --> 00:54:45,350
...כותרת, 500 קשר.

822
00:54:45,520 --> 00:54:46,839
כמעט הגיע הזמן.

823
00:54:47,040 --> 00:54:48,553
זה לא יעבוד.

824
00:54:48,720 --> 00:54:50,711
למעשה, זה פשוט
הולך להחמיר את זה.

825
00:54:50,920 --> 00:54:52,558
אני אהיה ארור
אם אני הולך לשבת

826
00:54:52,720 --> 00:54:54,358
ולצפות
ההצגה המגוחכת הזו.

827
00:55:02,760 --> 00:55:05,797
זה גרדנר. הוא עשה זאת.

828
00:55:09,440 --> 00:55:11,908
גרדנר מדורג,
בדיוק כמו הספינה הארורה.

829
00:55:13,320 --> 00:55:15,276
ובכן, זה הולך ומחמיר
לפי השני.

830
00:55:16,720 --> 00:55:19,075
ביל גרדנר הוא המפתח לזה,

831
00:55:19,280 --> 00:55:20,599
ואם סלינגר איתו,

832
00:55:20,760 --> 00:55:22,716
יש רק מקום אחד
הם יכולים ללכת.

833
00:55:22,880 --> 00:55:25,189
ואני אהיה ארור
אם אני הולך לספר למור.

834
00:55:29,720 --> 00:55:32,757
קח אותי לשדה התעופה עכשיו.

835
00:55:32,960 --> 00:55:34,439
כן, אדוני.

836
00:55:47,360 --> 00:55:50,716
"תן לי לשחק טיפש.

837
00:55:50,880 --> 00:55:53,348
בשמחה ובצחוק,

838
00:55:53,520 --> 00:55:55,750
תן לקמטים ישנים לבוא."

839
00:56:00,960 --> 00:56:02,234
לאן הם הלכו?

840
00:56:05,640 --> 00:56:06,914
באיזו דרך?

841
00:56:09,280 --> 00:56:11,714
אה, אני לא יודע.

842
00:56:11,920 --> 00:56:14,150
לא יכולתי לראות טוב.

843
00:56:16,000 --> 00:56:18,355
איזה דינגבט ירה בי.

844
00:56:22,080 --> 00:56:23,069
תעשה את זה בדרך שלך.

845
00:56:29,800 --> 00:56:33,156
נא לכבות את המנועים שלך
ולהישאר בכלי הרכב שלך.

846
00:56:33,360 --> 00:56:35,954
אנחנו מופיעים
בדיקה שגרתית.

847
00:56:36,120 --> 00:56:37,473
סבלנותך מוערכת.

848
00:56:37,640 --> 00:56:39,596
ממש שם. ממש שם.

849
00:56:39,760 --> 00:56:41,796
תעלה את זה למעלה.

850
00:56:44,040 --> 00:56:45,951
נא לכבות את המנועים שלך,
ולהישאר...

851
00:56:46,160 --> 00:56:47,479
אנחנו צריכים לעבור.

852
00:56:47,640 --> 00:56:50,518
חייבת להיות דרך למעלה.
קדימה, בוא נלך. קדימה.

853
00:56:56,000 --> 00:56:58,070
פתחו את הדלת וצעו אחורה.

854
00:56:59,200 --> 00:57:00,269
מהצד, אדוני.

855
00:57:02,200 --> 00:57:03,713
- ברור!
- זה ייקח...

856
00:57:03,880 --> 00:57:05,598
אדוני, חזור לרכב שלך.

857
00:57:08,640 --> 00:57:11,154
נא לכבות את המנועים שלך
ולהישאר ברכבים שלך.

858
00:57:11,320 --> 00:57:12,958
אנחנו מופיעים
בדיקה שגרתית.

859
00:57:13,120 --> 00:57:14,109
- מה זה?
- ששש.

860
00:57:14,280 --> 00:57:15,429
סבלנותך מוערכת.

861
00:57:22,720 --> 00:57:24,836
זה לא טוב.

862
00:57:25,000 --> 00:57:26,228
מתקרב ליעד.

863
00:57:26,400 --> 00:57:27,833
תן את קודי הנסיעה לטייסים.

864
00:57:28,040 --> 00:57:30,110
תעתיק את זה, מנהיג דלתא.
איטי ל-3-9-8.

865
00:57:30,280 --> 00:57:33,078
איפה פלקנר?
הוא צריך לראות את זה.

866
00:57:33,240 --> 00:57:36,277
אני עומד לנקות את הבלגן שלו.

867
00:57:37,720 --> 00:57:39,551
אין מקום אחר
בשביל שנעבור?

868
00:57:39,760 --> 00:57:41,910
לא, לא לקילומטרים.

869
00:57:42,080 --> 00:57:44,036
אנחנו צריכים הובלה עכשיו.

870
00:57:44,200 --> 00:57:46,634
אנחנו לא יכולים לבזבז
כל עוד זמן ברגל.

871
00:57:47,640 --> 00:57:49,835
שָׁם. החניון הזה.

872
00:57:50,000 --> 00:57:51,513
ברגע שהם יפסיקו לחפש בו,

873
00:57:51,680 --> 00:57:53,079
זה יהיה המקום הבטוח ביותר
להסתיר.

874
00:57:53,240 --> 00:57:55,754
עולה
ב-T-מינוס דקה אחת.

875
00:57:55,920 --> 00:57:57,592
- 2-0-3 בנובמבר...
- קודי Go נשלחו.

876
00:57:57,760 --> 00:57:58,909
תעתיק את זה.

877
00:57:59,080 --> 00:58:01,150
מטפס ל-10,000.

878
00:58:01,360 --> 00:58:02,429
מבחן נשק.

879
00:58:02,600 --> 00:58:04,909
מנהיג דלתא עומד מנגד,
נראה מוצק.

880
00:58:05,080 --> 00:58:07,310
כמה זמן זה עוד
הולך לקחת?

881
00:58:07,480 --> 00:58:09,869
- היה סבלני.
- יש לך מושג מתי נקבל...

882
00:58:41,640 --> 00:58:42,868
הו, ביל.

883
00:58:52,960 --> 00:58:55,554
מנהיג דלתא מתקרב ליעד.

884
00:58:55,720 --> 00:58:57,073
אנחנו נשק חם.

885
00:58:57,240 --> 00:58:58,275
זה מנהיג דלתא.

886
00:58:58,440 --> 00:59:00,396
יש לנו ויזואלי
על המטרה. חזור,

887
00:59:00,560 --> 00:59:02,994
- יש לנו חזותית מאושרת.
הנה אנחנו הולכים.

888
00:59:15,000 --> 00:59:17,594
דלתא בראבו
מסתובב לעסוק.

889
00:59:24,560 --> 00:59:25,549
יצא מהמכונית.

890
00:59:27,560 --> 00:59:29,039
מה קורה?

891
00:59:34,440 --> 00:59:35,998
קדימה.

892
00:59:37,600 --> 00:59:39,318
וואו!

893
00:59:41,960 --> 00:59:43,109
בוא נלך.

894
00:59:43,280 --> 00:59:44,599
לא, בוא נלך.

895
00:59:44,800 --> 00:59:47,109
קבלו סרטון.

896
00:59:58,840 --> 01:00:00,319
אנחנו במכונית.

897
01:00:10,480 --> 01:00:12,277
טילים לא יעילים.

898
01:00:12,440 --> 01:00:14,396
סוג של מגן
להגן על הספינה.

899
01:00:17,680 --> 01:00:19,398
לַעֲקוֹר. לַעֲקוֹר.

900
01:00:19,560 --> 01:00:21,278
לֹא!

901
01:00:28,240 --> 01:00:30,549
טייסת דלתא נעלמה.

902
01:00:30,760 --> 01:00:32,512
אני לא מבין.

903
01:00:37,400 --> 01:00:40,233
מנהיג דלתא, דיווח.

904
01:00:40,440 --> 01:00:42,317
מנהיג דלתא.

905
01:00:43,760 --> 01:00:45,876
מנהיג דלתא, אתה מעתיק?

906
01:01:13,800 --> 01:01:15,392
דיווחים על נזקים מגיעים.

907
01:01:15,600 --> 01:01:18,034
האלדרידג' הוציא גרעין
תחנת כוח באנגליה.

908
01:01:18,200 --> 01:01:19,918
- איפה זה עכשיו?
אני לא יודע.

909
01:01:20,080 --> 01:01:21,354
ואיפה פלקנר?

910
01:01:21,560 --> 01:01:22,754
אני לא יודע.

911
01:01:22,920 --> 01:01:25,559
תביא לי את ד"ר פלקנר מיד.

912
01:01:40,320 --> 01:01:42,197
נראה שזה המקום.

913
01:01:45,960 --> 01:01:48,155
איפה כולם?

914
01:01:48,320 --> 01:01:49,878
אני לא יודע.

915
01:01:56,240 --> 01:01:57,753
קדימה.

916
01:02:06,240 --> 01:02:07,753
שלום?

917
01:02:10,160 --> 01:02:11,673
יש פה מישהו?

918
01:02:25,040 --> 01:02:26,519
חַאן?

919
01:02:31,200 --> 01:02:32,394
חַאן?

920
01:02:36,680 --> 01:02:38,636
הו, אלוהים.

921
01:02:38,800 --> 01:02:40,279
הו, אלוהים.

922
01:02:46,720 --> 01:02:48,199
הו, אלוהים.

923
01:02:56,720 --> 01:02:58,039
לא. לא, לא, לא.

924
01:02:58,240 --> 01:02:59,719
- אה...
- לא. לא. לא.

925
01:03:10,560 --> 01:03:11,595
שששששש.

926
01:03:39,200 --> 01:03:40,792
קדימה, בוא נלך.

927
01:03:42,080 --> 01:03:43,593
כֵּן. בְּסֵדֶר.

928
01:03:43,760 --> 01:03:45,113
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.

929
01:03:45,280 --> 01:03:47,191
- מולי, מה?
חכה.

930
01:03:47,360 --> 01:03:50,557
קדימה!

931
01:03:50,720 --> 01:03:53,439
כן, כן, כן. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

932
01:03:57,240 --> 01:03:58,275
- תפסיק!
אקדח! רד למטה!

933
01:03:58,440 --> 01:04:01,193
רד למטה! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

934
01:04:05,560 --> 01:04:06,788
אה, לך. לָלֶכֶת.

935
01:04:08,840 --> 01:04:10,512
לך, מולי!

936
01:04:17,960 --> 01:04:19,473
קדימה. קדימה.

937
01:04:25,960 --> 01:04:27,757
גרדנר!

938
01:04:33,280 --> 01:04:35,236
תוותר על זה, גרדנר.

939
01:04:35,400 --> 01:04:37,277
אני אעשה את זה מהר.

940
01:04:37,440 --> 01:04:38,919
לֹא!

941
01:04:42,280 --> 01:04:43,269
מולי!

942
01:04:57,360 --> 01:04:59,271
אין לך לאן ללכת!

943
01:05:00,840 --> 01:05:02,956
תוותר על עצמך,
ואני אתן למולי ללכת.

944
01:05:06,400 --> 01:05:08,470
אני כאן.
- מה אתה עושה?

945
01:05:09,680 --> 01:05:11,193
תעזוב אותה בשקט.

946
01:05:19,520 --> 01:05:21,556
תן לה ללכת.

947
01:05:21,760 --> 01:05:23,432
אתה לא צריך אותה. תן לה ללכת.

948
01:05:26,880 --> 01:05:29,030
בבקשה.
- אני לא חושב כך.

949
01:05:56,240 --> 01:05:58,037
מולי.

950
01:05:58,200 --> 01:05:59,519
- אתה בסדר?
- כן.

951
01:05:59,680 --> 01:06:01,557
אני חושב שזה פשוט...
זה פשוט רעה.

952
01:06:01,760 --> 01:06:03,079
- קדימה.
- זה בסדר.

953
01:06:03,240 --> 01:06:04,912
- קדימה. למעלה, למעלה, למעלה. קדימה.
- בסדר.

954
01:06:08,360 --> 01:06:09,873
היי, היכנס.

955
01:06:11,600 --> 01:06:12,919
מי אתה?

956
01:06:13,080 --> 01:06:15,548
אחד האנשים הבודדים
מי לא רוצה שתמות.

957
01:06:17,240 --> 01:06:18,434
בסדר, קדימה.

958
01:06:21,760 --> 01:06:23,990
צדקת.
זה היה רק ​​מרעה.

959
01:06:25,280 --> 01:06:27,510
אתה הולך להיות בסדר.

960
01:06:27,680 --> 01:06:29,193
בסדר, הצעות?

961
01:06:30,600 --> 01:06:33,353
הדרך היחידה לעצור את זה
זה להעלות אותי לסיפון הספינה

962
01:06:33,520 --> 01:06:34,839
ולשלוח אותו בחזרה.

963
01:06:35,040 --> 01:06:36,268
מוּסכָּם.

964
01:06:36,440 --> 01:06:38,954
שם טמונה הבעיה. אֵיך?

965
01:06:39,120 --> 01:06:40,712
אמרה סלינגר
שהוא הבין את זה.

966
01:06:40,920 --> 01:06:43,275
כן, בגלל זה לקחתי את זה.

967
01:06:45,080 --> 01:06:46,069
לַחֲכוֹת. יש לך את המחקר שלהם?

968
01:06:46,240 --> 01:06:47,639
כֵּן.

969
01:06:47,800 --> 01:06:49,119
זה נהדר.

970
01:06:49,280 --> 01:06:51,032
האם נוכל לפענח את הנתונים בזמן?

971
01:06:51,200 --> 01:06:52,758
כן, כן. אני יכול להתמודד עם זה.

972
01:06:52,920 --> 01:06:55,070
כנראה שהיא האקר,
מה שזה אומר.

973
01:07:06,120 --> 01:07:07,155
אני בפנים.

974
01:07:07,320 --> 01:07:08,309
מה יש לך?

975
01:07:08,480 --> 01:07:10,710
ובכן, עושה את התוכנית

976
01:07:10,880 --> 01:07:12,313
"שתי נקודות
סטסיס מחולל שלב"

977
01:07:12,480 --> 01:07:13,799
אומר לך משהו?

978
01:07:14,000 --> 01:07:15,513
כן.
כן.

979
01:07:17,640 --> 01:07:18,629
אז מה עכשיו?

980
01:07:18,800 --> 01:07:21,519
עכשיו רק קיבלנו
למצוא את הספינה.

981
01:07:22,640 --> 01:07:26,155
לא. לא, אנחנו הולכים
להביא את הספינה אלינו.

982
01:07:26,320 --> 01:07:28,117
כַּמוּבָן. יש לך...

983
01:07:28,280 --> 01:07:29,793
יש לך מחולל פאזה אחר.

984
01:07:29,960 --> 01:07:32,235
בדיוק, ב-Gray Watch.

985
01:07:32,400 --> 01:07:35,039
בסדר, בוא נשיג את הסוס הזה
לאסם.

986
01:07:47,440 --> 01:07:48,839
אני יכול לעזור לך, גב' מור?

987
01:07:49,000 --> 01:07:50,911
כן, בעצם.

988
01:07:51,120 --> 01:07:53,111
זה עתה גיליתי
המטוס שלי בגריינג'ר.

989
01:07:57,200 --> 01:07:59,953
אם לא תספר לי הכל
על התוכנית של פלקנר,

990
01:08:00,120 --> 01:08:02,395
המוח שלך הולך להיות
על כל הקיר.

991
01:08:21,240 --> 01:08:22,719
בסדר, הנה אנחנו כאן.

992
01:08:22,880 --> 01:08:25,599
זהו זה. מצא תחנה.

993
01:08:31,880 --> 01:08:33,393
אני אהיה ארור.

994
01:08:33,560 --> 01:08:35,710
ברגע שנקבל
התוכנית של סלינגר פועלת,

995
01:08:35,880 --> 01:08:37,233
אנחנו יכולים להביא את האלדריג' לכאן.

996
01:08:37,400 --> 01:08:38,389
כלומר,
בהנחה שאנחנו באמת יכולים

997
01:08:38,560 --> 01:08:39,595
להשיג את הגנרטורים באינטרנט.

998
01:08:39,760 --> 01:08:41,239
ובכן, אני יכול לעזור לך עם זה.

999
01:08:42,880 --> 01:08:44,916
בְּסֵדֶר. בקרת מעגלים,

1000
01:08:45,080 --> 01:08:46,513
בקרת שטח,

1001
01:08:46,680 --> 01:08:50,355
קבל שטף מגנטי, ו...

1002
01:08:50,520 --> 01:08:51,714
זה המתח שם.

1003
01:08:53,760 --> 01:08:55,910
אוקיי, אתה בטוח שאתה יודע
מה אתה עושה

1004
01:08:56,080 --> 01:08:57,399
כי יש...

1005
01:09:01,200 --> 01:09:03,395
בסדר. טוֹב.

1006
01:09:03,560 --> 01:09:04,675
זה נראה קצת אחרת,

1007
01:09:04,840 --> 01:09:06,751
אבל הרץ הם הרץ,
וולט זה וולט, נכון?

1008
01:09:06,920 --> 01:09:09,753
- והלאה עדיין אומר הלאה.
- כן, זה נכון.

1009
01:09:09,920 --> 01:09:12,912
אוקיי, עכשיו בקרת הסרת הפח
נמצא כאן.

1010
01:09:13,080 --> 01:09:15,196
אני הולך להתמודד
רצף החניכה.

1011
01:09:29,280 --> 01:09:30,429
מולי, התחל את התוכנית.

1012
01:09:30,600 --> 01:09:31,999
בְּסֵדֶר.

1013
01:09:33,120 --> 01:09:34,519
הנה אנחנו הולכים.

1014
01:09:49,640 --> 01:09:52,029
35 טסלות וטיפוס מהיר.

1015
01:09:52,240 --> 01:09:53,753
לְהַאֵט.
המערכת לא יכולה להתמודד עם זה.

1016
01:09:57,920 --> 01:10:00,115
היי, אתה בסדר?

1017
01:10:04,520 --> 01:10:05,555
הַצָעַת חוֹק!

1018
01:10:09,560 --> 01:10:11,949
הוא מתקדם עם הספינה.

1019
01:10:12,120 --> 01:10:13,633
זה מדהים.

1020
01:10:16,240 --> 01:10:18,310
40 טסלות! החזק את...

1021
01:10:54,360 --> 01:10:55,952
עשינו את זה.

1022
01:10:57,840 --> 01:10:59,717
אתה בסדר?

1023
01:10:59,880 --> 01:11:01,154
לְהִתְנַפֵּחַ.

1024
01:11:01,320 --> 01:11:03,834
כדאי שתהיה.
לא סיימנו כאן.

1025
01:11:12,400 --> 01:11:13,879
הו, אלוהים.

1026
01:11:14,040 --> 01:11:16,873
ובכן, יכולת להצליח
קצת יותר קל לעלות על הסיפון.

1027
01:11:17,040 --> 01:11:18,712
כמה עמוק מגיע המורכב הזה?

1028
01:11:18,880 --> 01:11:20,996
יורד שלוש רמות משנה,

1029
01:11:21,200 --> 01:11:23,270
כולם נגישים
ליד חדר המדרגות הראשי.

1030
01:11:27,560 --> 01:11:29,152
בוא נגמור עם זה.

1031
01:11:30,480 --> 01:11:33,233
- אני בא איתך.
היי, לא. אין סיכוי.

1032
01:11:33,400 --> 01:11:35,630
אבל קארל נמצא על ה...
אני אמצא את קארל.

1033
01:11:35,840 --> 01:11:36,955
אני צריך שתישאר כאן,

1034
01:11:37,120 --> 01:11:38,997
לוודא את הספינה
לא הולך לשום מקום אחר.

1035
01:11:39,160 --> 01:11:41,435
- לא.
- מולי...

1036
01:11:43,760 --> 01:11:45,398
אני צריך שתישאר כאן.

1037
01:11:45,600 --> 01:11:47,830
אני לא רוצה לאבד אותך.

1038
01:11:51,240 --> 01:11:52,753
אתה לא.

1039
01:11:58,760 --> 01:11:59,875
היי.

1040
01:12:00,040 --> 01:12:01,792
שמור על קשר.

1041
01:12:04,120 --> 01:12:05,838
אני אעשה זאת.

1042
01:12:19,920 --> 01:12:21,831
שלום, פלקנר.

1043
01:12:32,920 --> 01:12:34,751
אני דווקא מתרשם.

1044
01:12:34,920 --> 01:12:36,751
הצלחת
להביא את הספינה לכאן.

1045
01:12:36,920 --> 01:12:39,639
זה מה שקורה
כשאתה מפסיק לירות באנשים.

1046
01:12:39,800 --> 01:12:41,153
אתה בעצם
להמציא פתרונות.

1047
01:12:41,320 --> 01:12:44,153
אל תטיף לי, פלקנר.
זה לא מתאים.

1048
01:12:44,320 --> 01:12:46,959
לך, הסוכן מור.
- אושר. זה כאן.

1049
01:12:47,160 --> 01:12:48,957
תן את פקודת הנסיעה לטייסים.

1050
01:12:49,120 --> 01:12:50,314
כֵּן.

1051
01:12:50,480 --> 01:12:53,119
כעת התרחק מהקונסולה.

1052
01:12:53,280 --> 01:12:54,952
קדימה, קתרין.
אנחנו יודעים איך לעצור את זה.

1053
01:12:55,120 --> 01:12:56,473
רק תן לנו לסיים.

1054
01:12:56,640 --> 01:12:58,119
היא אמרה, "תתרחק
מהקונסולה."

1055
01:13:03,560 --> 01:13:05,278
איפה החבר שלך?

1056
01:13:12,160 --> 01:13:14,594
פלקנר, מולי, את שומעת אותי?

1057
01:13:15,960 --> 01:13:18,599
אני חושב שמצאתי
דרך אל הספינה.

1058
01:13:22,360 --> 01:13:24,351
נראה על זה.

1059
01:13:24,520 --> 01:13:27,876
והגן,
תוודא שהוא מת הפעם.

1060
01:13:39,160 --> 01:13:41,355
אתה צריך לעצור את זה
או שכולנו נמות.

1061
01:13:41,520 --> 01:13:43,192
שינינו את ציר הזמן.

1062
01:13:43,360 --> 01:13:44,713
אנחנו חייבים לתקן את זה.

1063
01:13:44,880 --> 01:13:46,472
קח את הקבצים.
קח את המחקר.

1064
01:13:46,680 --> 01:13:48,716
קח את הציוד. קח את הכל.
רק תן לנו לסיים קודם.

1065
01:13:48,880 --> 01:13:50,996
לעזאזל, אני אפילו אעזור לך
לפרק את זה בעצמי, בסדר?

1066
01:13:52,080 --> 01:13:53,559
זו הצעה אדיבה, פלקנר,

1067
01:13:53,720 --> 01:13:55,790
אבל ההזמנות שלי פשוטות...
להרוס את הספינה,

1068
01:13:55,960 --> 01:13:57,791
להשמיד את הראיות,
לשמור על הטכנולוגיה...

1069
01:13:57,960 --> 01:14:00,793
שזה בדיוק מה שאני עושה.

1070
01:14:02,880 --> 01:14:05,678
אם תפריע לתוכנית,
נאבד את האלדרידג'.

1071
01:14:05,840 --> 01:14:08,229
זה ייקרע
כל הכוכב הזה בנפרד.

1072
01:14:08,400 --> 01:14:10,709
לא, זה לא יהיה. תוך 10 דקות,

1073
01:14:10,880 --> 01:14:13,678
הספינה ההיא, המתקן הזה,
ואת כולכם

1074
01:14:13,840 --> 01:14:15,910
יפסיק להיות בעיה.

1075
01:14:16,080 --> 01:14:17,559
תן לי לנחש.
עוד פצצות מצרר?

1076
01:14:17,720 --> 01:14:19,073
שוב טועה.

1077
01:14:19,240 --> 01:14:22,277
הנשיא אישר
תקיפה גרעינית בעלת תשואה נמוכה.

1078
01:14:22,440 --> 01:14:24,032
לא, אתה לא יכול לעשות את זה.

1079
01:14:24,200 --> 01:14:25,918
צפה בי.

1080
01:14:26,080 --> 01:14:27,593
תתחיל לזוז!

1081
01:14:50,760 --> 01:14:51,749
מולי.

1082
01:14:51,920 --> 01:14:54,718
פלקנר, אתה שם?

1083
01:14:54,880 --> 01:14:56,632
הו! לא.

1084
01:14:58,080 --> 01:15:00,310
אמרתי לך לא לזוז.

1085
01:15:01,440 --> 01:15:02,668
- הו, אלוהים.
הו, לא.

1086
01:15:17,440 --> 01:15:19,112
פלקנר. פלקנר, תראה.

1087
01:15:22,240 --> 01:15:23,593
מה זה אומר?

1088
01:15:23,760 --> 01:15:25,910
אמרתי לך.

1089
01:15:26,080 --> 01:15:28,913
התוכנית נכשלת.
הספינה הולכת לקפוץ שוב.

1090
01:15:29,120 --> 01:15:31,839
לְהִזדַרֵז.
אין לנו הרבה זמן.

1091
01:15:55,440 --> 01:15:56,873
האם אתה שם?

1092
01:15:58,840 --> 01:16:01,115
הספינה מתקדמת.
מה קורה?

1093
01:16:13,320 --> 01:16:15,675
אתה, תתחיל למשוך כוננים.

1094
01:16:15,840 --> 01:16:16,875
אתה לא מקשיב!

1095
01:16:17,080 --> 01:16:19,753
אנחנו צריכים לשלוח
בחזרה של אלדרידג'.

1096
01:16:19,960 --> 01:16:21,678
אם אתה מבלבל את זה,

1097
01:16:21,880 --> 01:16:24,269
אתה תשנה את הבד
של מרחב וזמן.

1098
01:16:24,440 --> 01:16:26,829
אתה תשתנה
כל ההיסטוריה שלנו, קתרין.

1099
01:16:27,000 --> 01:16:28,592
אני מנסה לשמר
העתיד שלנו.

1100
01:16:28,800 --> 01:16:30,518
תעשה את זה!

1101
01:16:34,960 --> 01:16:36,393
הו, אלוהים.

1102
01:16:40,800 --> 01:16:41,835
קארל!

1103
01:16:42,000 --> 01:16:43,433
כֵּן!

1104
01:16:45,040 --> 01:16:46,519
כן, כאן!

1105
01:16:48,000 --> 01:16:49,115
מי אתה?

1106
01:16:49,320 --> 01:16:50,673
מולי שלחה אותי.
- מולי?

1107
01:16:50,840 --> 01:16:51,829
מולי? איפה היא?

1108
01:16:52,000 --> 01:16:54,275
היא קרובה, אבל אנחנו צריכים...

1109
01:16:56,240 --> 01:16:57,559
היי.

1110
01:17:04,960 --> 01:17:07,076
תעמוד מאחור.

1111
01:17:14,760 --> 01:17:15,909
מה אתה עושה?

1112
01:17:28,440 --> 01:17:31,273
לָלֶכֶת. קבל את עצמך
לקיר חיצוני,

1113
01:17:31,440 --> 01:17:33,271
ולרדת מהספינה.

1114
01:17:33,440 --> 01:17:35,908
מה איתך?
אני לא יכול פשוט להשאיר אותך כאן.

1115
01:17:36,120 --> 01:17:37,553
אני לא יכול לעזוב.

1116
01:17:42,800 --> 01:17:45,030
תעמיס אותם למשאית.

1117
01:18:19,280 --> 01:18:20,759
הגיע הזמן לסגור אותך.

1118
01:18:29,000 --> 01:18:30,991
הייתי
מצפה לזה.

1119
01:18:34,160 --> 01:18:35,354
לְהַקְשִׁיב.

1120
01:18:35,520 --> 01:18:37,033
אם לא
כבה את הגנרטור הזה,

1121
01:18:37,200 --> 01:18:38,315
כולנו הולכים למות.

1122
01:18:38,480 --> 01:18:40,914
כל עוד זה כולל אותך.

1123
01:19:00,520 --> 01:19:02,033
אל תזוז.

1124
01:19:03,200 --> 01:19:04,633
גברת צעירה, את לא...

1125
01:19:26,720 --> 01:19:29,553
בסדר. אוקיי, אני רק הולך...

1126
01:19:29,720 --> 01:19:31,312
תן לי פשוט להיכנס לשם.
- לא.

1127
01:19:46,720 --> 01:19:47,914
היית צריך להישאר מת.

1128
01:19:48,080 --> 01:19:49,718
אתה הולך.

1129
01:19:49,920 --> 01:19:51,239
אתה צריך למצוא את קארל.

1130
01:19:51,400 --> 01:19:53,152
לא. מה איתך?

1131
01:19:53,320 --> 01:19:55,470
אה, סלינגר צדקה.

1132
01:19:55,640 --> 01:19:58,029
אנחנו לא מוכנים לזה.

1133
01:19:58,200 --> 01:20:00,236
זה נגמר בי.

1134
01:20:00,400 --> 01:20:01,913
לא.

1135
01:20:02,080 --> 01:20:03,229
לך.

1136
01:20:03,400 --> 01:20:04,913
אָנָא.

1137
01:20:11,240 --> 01:20:13,231
בְּסֵדֶר.

1138
01:21:29,080 --> 01:21:30,911
רד מהספינה שלי!

1139
01:21:58,000 --> 01:21:58,989
לָלֶכֶת.

1140
01:21:59,160 --> 01:22:01,071
תרחיק את מולי מכאן.

1141
01:22:01,240 --> 01:22:03,117
לא, אני לא עוזב בלעדייך.

1142
01:22:03,280 --> 01:22:04,633
לָלֶכֶת!

1143
01:22:23,720 --> 01:22:25,392
קרל.

1144
01:22:25,560 --> 01:22:27,039
היי.
- קארל.

1145
01:22:28,640 --> 01:22:30,756
- אתה בסדר?
- כן. כן, אני בסדר.

1146
01:22:30,920 --> 01:22:32,797
- אתה בטוח?
- כן.

1147
01:22:34,240 --> 01:22:35,468
איפה...

1148
01:22:36,640 --> 01:22:38,358
איפה ביל?

1149
01:22:38,520 --> 01:22:39,555
אנחנו חייבים ללכת, בסדר?

1150
01:22:39,720 --> 01:22:41,312
- לא. לא.
- קדימה. קדימה.

1151
01:22:41,480 --> 01:22:42,993
קדימה. קדימה!

1152
01:23:01,360 --> 01:23:03,954
תיזהר.

1153
01:23:06,360 --> 01:23:07,679
קדימה!

1154
01:23:17,120 --> 01:23:18,599
לְמַהֵר!

1155
01:24:28,360 --> 01:24:29,839
שלום.

1156
01:24:36,360 --> 01:24:37,839
מישהו בבית?

1157
01:24:43,360 --> 01:24:44,873
היי, סבא.

1158
01:24:46,680 --> 01:24:48,193
אה, היי, מותק.